Переводчик Alas_de_Libertad

Редактировать описание

Официальный сайт

olgaolenbka wrote:Спасибо!!! Я скачала с торрента и могу сказать что это непередаваемое удовольствие)))))

Пожалуйста))

ahtene

Спасибо Вам огромное. За всю Вашу работу, за не перевранные имена, за стихи и особенно за вменяемые нормальные диалоги. Я знаю китайский, но не настолько, чтобы смотреть не напрягаясь, а вы подарили мне много часов радости. И я до сих пор не понимаю как у Вас так легко и естественно получилось оставить названия всех этих родственников. Все эти старшие братья и младшие сестры обычно выглядят в русском тексте, как у собаки пятая нога, а у Вас они кажутся на своем месте. Много хорошего хочется еще Вам сказать, но не сильна я в благодарностях, могу только восторженно пищать, поэтому просто еще раз повторю - спасибо за кропотливый труд и за то, что подарили нам, зрителям, этот сериал

Capricho

ahtene wrote:Спасибо Вам огромное. За всю Вашу работу, за не перевранные имена, за стихи и особенно за вменяемые нормальные диалоги. Я знаю китайский, но не настолько, чтобы смотреть не напрягаясь, а вы подарили мне много часов радости. И я до сих пор не понимаю как у Вас так легко и естественно получилось оставить названия всех этих родственников. Все эти старшие братья и младшие сестры обычно выглядят в русском тексте, как у собаки пятая нога, а у Вас они кажутся на своем месте. Много хорошего хочется еще Вам сказать, но не сильна я в благодарностях, могу только восторженно пищать, поэтому просто еще раз повторю - спасибо за кропотливый труд и за то, что подарили нам, зрителям, этот сериал

Спасибо за столько приятных слов! (А я вот не знаю китайского совсем, и тем не менее местами пришлось осваивать подбор китайских иероглифов на слух и китайско-русский онлайн словарик >.<)

GreenBeans

Огромное вам спасибо! Блестящий перевод. Наслаждаюсь каждой серией))

shtazie

Хочу выразить огромную благодарность за перевод фильма "Напарники в последние дни сёгуната" (Bakumatsu Aibouden) 2022 года, это работа оставила особенное место в моем сердце и я очень рада, что посмотрела именно с вашими субтитрами, это было одно удовольствие смотреть и пересматривать. Скажите, а у вас не осталось исходного файла до наложения титров? Ищу версию фильма без сабов, чтобы сделать несколько видео про персонажей, но к сожалению фильм настолько не распространен, что найти "чистую" версию оказалось той ещё задачкой. Буду рада любой помощи с поисками, спасибо за вашу работу!

Capricho

shtazie wrote:Хочу выразить огромную благодарность за перевод фильма "Напарники в последние дни сёгуната" (Bakumatsu Aibouden) 2022 года, это работа оставила особенное место в моем сердце и я очень рада, что посмотрела именно с вашими субтитрами, это было одно удовольствие смотреть и пересматривать. Скажите, а у вас не осталось исходного файла до наложения титров? Ищу версию фильма без сабов, чтобы сделать несколько видео про персонажей, но к сожалению фильм настолько не распространен, что найти "чистую" версию оказалось той ещё задачкой. Буду рада любой помощи с поисками, спасибо за вашу работу!

Рада, что вам понравилось. По вашему запросу вам сюда: https://drive.google.com/drive/folders/1YK94SwRUvBY45CNVu1J8sDu4pFGJKxMi?usp=sharing

Ответить Читать обсуждение дальше...

Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями

Пока ничего нет, Задать вопрос

ещё ...

добавить