Мы создаем субтитры к азиатским шоу, дорамам, фильмам, видеоклипам и различным роликам
Мы всегда рады переводчикам с английского и не только, редакторам, таймингерам. Всему обучим, все покажем!
Почему Canella (с англ. корица)? А Вы пробовали кофе с корицей? А булочки с корицей? А глинтвейн без корицы представляете? Здесь Вы научитесь не представлять без корицы корейских дорам, K-POP клипов, LIVE-выступлений, интервью, шоу и всего, что нас хоть когда-то и как-то заинтересовало и привлекло.
дорогие переводчики огромное вам человеческое спасибо за вашу работу. пожалуйста преподнесите всем женщинам подарок на 8 марта - перевод китайской дорамы безмолвное расставание. хочу вам пожелать что бы работа была в радость а жизнь - в удовольствие.
Огромная благодарность за Ваш труд! Ценим! Ну и не без просьбы, как всегда, (простиииииитеее): очень очень ждём Безмолвное расставание, чуть-чуть осталось .... 5 серий, добейте пожалууууйста!
Добрый день уважаемые переводчики!!!! Хочу выразить огромную благодарность за ваш кропотливый труд! Спасибо огромное что вы радуете нас переводом дорам!!!! И хотелось бы сказать, не бросайте пожалуйста перевод некоторых дорам, хотелось бы досмотреть их с вашим переводом, одна из которых "Кухня любви". Спасибо!
Canella, спасибо за вашу работу, смотрю сейчас дораму Сияй или сойди с ума, первый круг смотрела с переводом bears либо mania, второй круг смотрю с вами - почему-то в этой дораме ужасный беспорядок с сериями от всех переводчиков. И переводы сильно отличаются, а я, как въедливый зритель, смотрю их все, чтобы понять первоначальную суть сюжета, заложенную корейцами. Ваш перевод мне нравится. Найдите, пожалуйста, время, чтоб дозалить отсутствующие или не работающие серии сюда, а также в вк (там тоже не грузятся некоторые). Заранее спасибо!
Героиня - орнитолог, но пошла работать учителем в начальную школу. Там она стала подозревать, что с одной из ее учениц-первоклашек дома жестоко обращаются. Девочка приходила в школу все с новыми и новыми синяками, а иногда не приходила вовсе. И тогда учительница решает взять опеку над девочкой на себя. Она взяла девочку, они сели в поезд и уехали в столицу. Ремейк одноименной японской дорамы 2010 г. Трансляция с 24.01.2018 по средам и четвергам в 21:10
дружбамузыкальныйромантикашкола люди с ограниченными возможностями
Юн Ю Сыль (Ким Со Хён) - студентка школы искусств, талантливая пианистка, которая выигрывает различные конкурсы, но всегда находится под контролем своей матери, которая сама хотела стать пианисткой. В один день Ю Сыль теряет все в результате несчастного случая, и теперь она больше не может играть на пианино. С помощью своего друга Чха Сика (Джи Су) и соперника Джин Мока, Ю Сыль начинает жить новой жизнью. Листмейстер - помощник пианиста, перелистывает ноты во время концерта. Трансляция с 26.03.2016 по субботам в 22:35
Токкэби мечтает избавиться от своего бессмертия и обрести покой. Его мучают воспоминания о человеческой жизни 900 лет назад, о несчастливой судьбе: долг, верность, сражения, реки крови, предательство, смерть родных людей, его смерть от собственного меча и проклятие, положившее начало бесконечному одиночеству. Чтобы снять проклятие, токкэби нужна невеста из простых смертных, девушка с особенным даром. Он в вечном поиске и разочаровании. Жнец смерти - пунктуальный трудоголик, одержимый незавершенной миссией найти потерявшуюся много лет назад душу человека, не пожелавшего умирать. По воле случая две мощные силы, токкэби и жнец, оказываются под одной крышей, теперь они соседи, которые не переваривают…
Ведущий этого шоу Ю Чжэ Сок и другие 6 участников сталкиваются с различными проблемами, от смешных до действительно сложных. Участники встречались со многими проблемами в течение года: конкурс спортивного танца, соревнования по аэробике и т.д. Все участники в этом шоу равноправны. Они даже страдают от различных травм и несчастных случаев. Несмотря на напряженный график звезд, это невероятно трогательно – видеть, как они выполняют все поставленные перед ними задачи. Программа имеет большое количество наград и достаточно высокий рейтинг. Ведущие: Ю Джэ Сок, Хаха, Пак Мён Су, Чон Джун Ха, Хван Кван Хи, Ян Се Хён, Чо Се Хо, Чон Хён Дон (покинул шоу 29.07.2016 по состоянию здоровья).
комедиямелодрамаромантикафантастика путешествие во времени
Ю Со Джун (Ли Чжэ Хун) - генеральный директор инвестиционной компании недвижимости, который может путешествовать во времени через метро. Сон Ма Рин (Шин Мин А), когда ей было 5 лет, была популярной актрисой-ребенком, но популярность была недолгой. Сейчас ей уже 30, и она работает фотографом. История покажет подъемы и падения в отношениях пары. Трансляция с 03.02.2017 по пятницам и субботам в 20:00
Соль Ки (Ли Джу Ён) была андеграундным танцором хип-хопа, но сейчас она работает учителем музыки в начальной школе. Ее дни скучно тянутся один за другим. Пока, однажды, в школе не появляется новая учительница английского Ю Бин (Ю Ра). Телеверсия JTBC - 2 серии, веб-версия Naver TV Cast - 10 серий.
Мизусава Сакура - женщина, которая является отличным слушателем. Утром работает диджеем в небольшой местной радиостанции, а во второй половине дня она - офицер отдела безопасности станции метро Комагомэ и обслуживает обратившихся туда пассажиров. Вечером же работает в баре своей бабушки Уме, собирая информацию от клиентов. Просто Сакура, по приказу "железной леди" Игараси Кёко, - агент "под прикрытием" и использует полученную информацию для расследования дел вместе со своим напарником Такеути Масато...
Ким Чжи Вон после продолжительных отношений со своим парнем, наконец-то, собирается выйти за него замуж. И как назло, в это же время она встречает своего старого знакомого, который всегда испытывал к ней нежные чувства.
Сына одной из самых популярных актрис страны Чон Хе Ин (Ким А Джун) похищают в день, когда она объявляет о своем уходе. По требованию преступника она вынуждена отправиться на реалити-шоу "Разыскивается", в котором должна в течение 10 дней выполнять задания похитителя. За успешное выполнение мать получает подтверждение, что мальчик жив, за провал ребенка ждет смерть. Ей помогают продюсер шоу Син Дон Ук (Ом Тхэ Ун) и детектив из отдела по расследованию убийств в полицейском участке Каннам Чха Сын Ин (Чжи Хён У). Трансляция с 22.06.2016 по средам и четвергам в 22:00
Пэк Нам Бон является признанным экспертом в области психологии, однако и с ним случилась одна необычная ментальная проблема. Он отлично разбирается с душевными ранами своих удрученных пациентов, но из-за несчастного случая он абсолютно перестал реагировать на боль, которую те испытывают. Такая странность случилась после оперативного вмешательства на мозге тогда еще простого, жизнерадостного ребенка. Теперь он без сочувствия и эмоций просто холодно рассматривает ситуацию. Впрочем, подобная удивительная странность Пэк Нам Бона сослужила и хорошую службу. Да, пусть его называют «Доктор Фрост» (попросту «ледышка»), не способным на теплоту и сердечность, но его отстраненность и свободный от чувств…
Мо Шэн и И Чэнь полюбили друг друга еще в студенческие годы. Но вмешалась младшая сестра И Чэня И Мэй и стала бороться за внимание брата. Из-за недопонимания Мо Шэн бросила своего любимого и друзей и отправилась в США. По прошествии 7 лет Мо Шэн снова возвращается в Китай и хочет начать все сначала.За плечами карьера известного фотографа и неудачный брак. Ждёт ли ее покинутый И Чэнь? Сможет ли она наладить отношения со своей подругой? И как сложится ее судьба? Снято по одноименному интернет-роману автора Gu Man.
драмаромантикатрагедияфантастика болезньпутешествие во времени
Бывший боксер Су Хёк (Чан Хек) узнает, что ему достался дом от жены. В нем он находит камеру и несколько старых фотоснимков, благодаря которым он сможет отправиться в прошлое, чтобы снова встретиться со своей женой и помочь ей, предотвратить ее болезнь и надвигающийся конец. Фильм о неотвратимости судьбы, которую не могут изменить ни любовь, ни самопожертвование...
История разворачивается в начале 20 века, в Китае. И Лянь Кай, молодой, амбициозный, высокомерный третий сын влиятельной семьи, влюбляется с первого взгляда в красивую девушку Цинь Сан, дочь мелкого чиновника. Используя все возможные средства, он женится на ней, несмотря на то, что она влюблена в другого. В начале она отказывает каждому его знаку внимания и заботы, но постепенно их любовь расцветает, преодолевая трудности военного времени и всеобщего хаоса. Все осложняется, когда бывший возлюбленный возвращается, чтобы стать помощником ее мужа.
Мир маленькой Ын Би был полон красок: ее бабушка, тетя и мама шили традиционную корейскую одежду, и малышка с детства привыкла к ярким тканям. Но она не знала, что за этой красотой скрывались тайные желания и обиды: две молодые женщины соревновались за первенство в доме. Стали происходить кражи и несчастные случаи с одеждой, атмосфера накалялась. И вот в один дождливый вечер случилась страшная трагедия: дядя и тетя Ын Би попали в автомобильную аварию, а восьмилетняя девочка пропала без вести. И в тот же день у одной бедной женщины, скрывающейся от кредиторов, неожиданно появилась младшая дочь Бо Ри. Еще у одной семьи настали нелегкие времена. Мама маленького Чжэ Хва умерла, и всего через три…
Главные герои фильма - 89-летняя бабушка Кан Ге Ель и 98-летний дедушка Чо Бён Ман - настоящая супружеская пара, которая вот уже 76 лет вместе. Кан Ге Ёль чувственная и искренняя словно ребёнок, а Чо Бён Ман по жизни романтик. Куда бы они ни пошли, они всегда наряжаются в корейский традиционный костюм ханбок красивых, ярких тонов, и всегда идут, крепко держа друг друга за руку. Весной, гуляя по цветочному полю, они украшают волосы друг друга цветами, летом играются водой на ручье, осенью бросаются друг в друга опавшей листвой деревьев, а зимой играют в снежки. Повзрослевшие дети все переехали жить в большие города, и престарелые супруги живут день ото дня, надеясь только друг на другу, заботясь…
История о четырех женщинах - заключенных камеры № 10 в женской тюрьме города Чхунджу. Они отбывают срок в тюрьме, но каждая за свое преступление: убийство, мошенничество, фондовые манипуляции и покушение на убийство. Эти четыре женщины после освобождения объединяются, чтобы, используя полученные в тюрьме знания и навыки, открыть пекарню. Но они не знали, что для того, чтобы выжить в этом жестоком мире, им придется бороться с конгломератом, управляющим сетью пекарен. Мун Су Ин (Хан Джи Хе) - сирота, которая вышла замуж за парня из семьи чеболей, владеющих корпорацией "Shinhwa Group", управляющей сетью пекарен. Однако, когда ее муж (и старший сын "Shinhwa Group") умирает, то она отправляется в…
Чхве Ко Бон (Син Ха Гён) - 70-летний богатый хам и эгоист. Его девиз по жизни: "Никому не верь". Многочисленные родственники только и ждут его смерти, чтобы поделить наследство и забрать компанию. Но всё это меркнет по сравнению с самой сильной головной болью старика - сыном Чхве Дэ Ханом (Ли Джун). Постоянные скандалы с женщинами, вечеринки и нежелание продолжить дело отца доведут старика до могилы раньше срока. Ын Ха Су (Чан На Ра) - добродушная отзывчивая девушка, она получает работу в отеле, которым владеет Чхве Ко Бон. Судьба сводит её с отцом и сыном, и в обоих случаях ничего хорошего эти знакомства не сулят. В день своего рождения Чхве Ко Бон попадает в аварию, и чудо спасает ему жизнь.…
Что случится, если истинная любовь столкнется с Законом Мерфи? Закон Мерфи, он же «закон подлости», гласит: «если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт». Как справятся с этим наши герои? Гуань Сяо Тун, сотрудница агентства знакомств, известная как Гуру Любви, способная помочь с любыми вопросами, касающимися отношений. Цзи Цзя Вэй, покинутый красавицей-моделью Хэ Чжи Юй, пытается жить дальше и двигаться вперед, а по пути помогает своему разведенному отцу сблизиться с хозяйкой агентства знакомств, Ву Мэй Чжэнь. Однажды на вечеринке в агентстве, конечно же, по закону подлости, судьба в очередной раз сводит Цзя Вэй с Сяо Тун, тут-то и…
Герои этой дорамы - люди разных возрастов. Они прошли долгий жизненный путь. В их жизни было и хорошее, и плохое. От их историй хочется смеяться, плакать, а иногда просто становится больно. Им пришлось пережить предательство, страх, разочарование и боль.Они ощущают свою ненужность, не хотят стать обузой для близких. Но также понимаешь, что они обладают большим жизненным опытом и мудростью. Эта дорама рассказывает об отношениях родителей и детей, об ответственности, дружбе, доверии и любви. Трансляция с 13.05.2016 по пятницам и субботам в 20:30.
Дорама о работе, любви, семье, конкуренции и дружбе. Это история о четырех парнях, каждый из которых запускает собственный бренд пошива мужских костюмов. Трансляция с 27.08.2016 по субботам и воскресеньям в 19:55
Создателем рекламной веб-дорамы является косметический бренд Innisfree — известный тем, что использует на 100% природные компоненты в создании своей продукции. История двух старых друзей, которые скрывают свои чувства друг к другу. Дорама состоит из двух эпизодов, рассказывающих о сладком романе героев, и связывает его с новой продукцией компании «Long Way Cushion».
В 1999 году в разных городах провинции Хэйлунцзян в поставках угля находят расчлененное тело. Детективу Чжану поручают расследовать преступление. Умершего опознают как рабочего угольного завода по имени Лян Чжицзюнь. Когда Чжан с Ваном и другими полицейскими допрашивают подозреваемого и его брата, подозреваемый убивает двух полицейских. Чжан убивает подозреваемого, но сам получает ранение. Чжан и Ван возвращают прах Ляна его вдове У, работнице прачечной. У захоранивает прах под деревом рядом с прачечной. В 2004 году Чжан уже уволился из полиции и работает охранником. После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. Жертв объединяет то, что они встречались с У,…
Чжи Вон Ён — начинающий музыкант и солист группы. Но У Ри работает в модной компании. Они встретились на одном из концертов Вон Ёна, и их отношения расцвели. Вскоре они договорились жить вместе. Ситуация осложнилась, когда пара решила расстаться. Из-за осложнений с залогом и кредитом на квартиру у них нет другого выбора, кроме как продолжать жить вместе в качестве соседей по комнате, пока контракт не истечет, и когда у них появится финансовая возможность уехать.
Драма о самом низком классе слуг в эпоху Чосон. Гук Ын Ёп (Чон Ю Ми) - красивая дворянка, но в одночасье становится прислугой после того, как ее отца из-за интриг окружения обвинили в предательстве. Она влюбляется в парня Му Мёна (О Чжи Хо), который тоже является слугой и считается самым привлекательным и квалифицированным воином в Ханьяне. Но на самом деле он что-то скрывает, и никто не знает, кем он является на самом деле… Также нам расскажут о Ён Ги (Ким Дон Ук), у которого есть все, от внешности до власти, но который влюбляется в Ын Ёп и будет бороться за её серце с Му Мёном. (с) Зима Трансляция с 12.12.2014 по пятницам и субботам
Лучший адвокат по закрытию дел в фирме "Кан и Хам", Чхве Кён Су, нанимает на работу в свою фирму гениального адвоката-новичка Го Ён У, обладающего удивительной памятью. Кён Су хочет обучить парнишку всему, что он знает. Вместе они будут разбираться в запутанных делах своих клиентов. Ремейк одноименного американского сериала. Трансляция с 25.04.2018 по средам и четвергам в 22:00
Шин Юль – единственная наследница династии Пархэ, которая по предсказаниям должна была стать важным символом страны. Героиня хорошо знакома с такими науками, как география, астрономия и военная стратегия. Девушка должна была выйти замуж за Ван Со – четвёртого сына короля Ван Гона. Но у принца весьма сложная судьба – ему как раз напророчили трагическое будущее. Мол, темные времена ожидают королевство и весь народ, повсюду начнутся войны и противостояния. Чтобы мальчик спокойно рос, король отправил его в отдаленное место в горах. Проживая по сути отшельником в горах Кымган, парень превратился в отважного, сильного мужчину, но клеймо «темного принца» продолжает довлеть над молодым человеком. Удастся…
В дораме показывается важность семейных связей, теплой привязанности и любви. Рассказывается о том, что «любовь» нужно вырастить как драгоценный камень, и рождение такой драгоценности как любовь проходит через болезненный процесс, но в конце принесет счастье... Со Юн Чжу (Чон Ю Ми) - старшая дочь Со Бён Джина, президента конгломерата "Daesung Co. Ltd". Она ненавидит политические браки и мечтает о любви и долгом счастливом браке как в кино. Веселая, простая и непосредственная девушка, работает ветеринаром, специализируясь на лечении лошадей. Влюблена в Ча Ки Чжуна. Ча Ки Чжун (Чхве Тэ Чжун) - второй сын владельца "TS group" Ча Дон Су. Так как парень не является старшим сыном, то все в семье его…
История О Бок Силь (А Ён) и ее родных, которые во время войны потеряли дом и были разлучены. Но они не сдаются и не теряют надежды на счастливое воссоединение. Трансляция с 12.02.2018 по будням в 09:00
После 5 лет семейной жизни Ён Син сообщает мужу, что уходит от него к другому. Дождливым вечером они оказываются вдвоем в доме. Пока Ён Син собирает свои вещи, Чжи Сок старается смириться с уходом любимой женщины. Изолированные от внешнего мира из-за ливня, герои вспоминают совместную жизнь и стараются осознать, как будут жить дальше.
Фильм рассказывает историю о четырех невероятных людях, которые вынуждены жить вместе в одном доме. Хон Сиу Лун (Ник Чеун) — агент по недвижимости, которого бросила ее жадная невеста, посчитавшая, что их будущий дом слишком мал. Однажды он находит через объявление выставленный на продажу дешевой пентхаус. Желая купить дом, а затем перепродать его по более высокой цене, он заключает сделку с тремя другими людьми - Кам Фун (Самми Чен), состоятельной разведенкой; А Хак (Анджела Бейби), падчерицей Хон Сиу Луна, и Вери (Oho), состоятельный выпускник колледжа материкового Китая. Он убеждает их разделить затраты на покупку пентхауса вместе с ним. Однако, когда рынок недвижимости упал, эти четверо вынуждены…
История о талантливом шеф-поваре, который управляет рестораном в Европе и даже стал одним из десяти лучших молодых поваров. Он возвращается на Тайвань как учитель кулинарии, чтобы исполнить обещание, данное своему наставнику. Там он встречает учительницу, с которой постоянно конфликтует. Смогут ли они поладить?
История о матери, писательнице Хан Сон Джун (Ким Ми Сук), которая после развода в одиночку воспитала трех дочерей: Да Э (Хван У Сыль Хе), Да Чжон (Пак Се Ён) и Да Ин (Го На Ын). Теперь, когда дочери выросли, а она опубликовала книгу, ее единственное желание состоит в том, чтобы выдать всех трех замуж за женихов из приличных семей. Со Чжэ У (Ли Сан У) - старший внук семьи, управляющей магазином рисовых пирожков и живущей по соседству. Парень идеален в качестве потенциального зятя. Он хорош собой, обеспечен и, хотя унаследовал резкий и консервативный характер своего дедушки Ким Чхоль Су, он, как и его отец, очень мягкосердечен. Трансляция 26.04.2014 - 05.10 2014 по субботам и воскресеньям.
Драма описывает жизнь трех сестер. Старшая может похвастаться на первый взгляд идеальным браком. Вторая сестра заканчивает тем, что беременеет и выходит замуж за своего парня. Младшая сестра, наблюдая за жизнью старших, всеми силами старается избежать замужества.