Переводчик FSG Four seasons
Официальный сайт
Уважаемые переводчики.
Кратко озвучиваю свои претензии:
А теперь сделаю уточнение, чтобы было понятно, в связи с чем претензия озвучена.
Да, в работе у людей бывают неточности. И даже ФСГ, у которых переводчики в совершенстве знают азиатские языки, могут допустить ошибку. И ее, теоретически, может пропустить редактор, все мы люди.
Смущает один факт - когда ошибки возникают не в результате кропотливой работы (глаз замылился), а потому, что Группа штампует переводы как горячие пирожки в день премьеры. Я сама знаю язык и делала переводы. Ну не может вдумчивый перевод двух серий занимать 1 день, если сюда еще прибавить вычитку. На фоне этого хочется отдельно указать на ошибки, так как понятно, следствием чего они становятся.
Хотелось задать простой вопрос - во имя чего эта гонка с переводом и добавлением серий в сеть? Мне, правда, это непонятно.
Кратко озвучиваю свои претензии:
А теперь сделаю уточнение, чтобы было понятно, в связи с чем претензия озвучена.
Да, в работе у людей бывают неточности. И даже ФСГ, у которых переводчики в совершенстве знают азиатские языки, могут допустить ошибку. И ее, теоретически, может пропустить редактор, все мы люди.
Смущает один факт - когда ошибки возникают не в результате кропотливой работы (глаз замылился), а потому, что Группа штампует переводы как горячие пирожки в день премьеры. Я сама знаю язык и делала переводы. Ну не может вдумчивый перевод двух серий занимать 1 день, если сюда еще прибавить вычитку. На фоне этого хочется отдельно указать на ошибки, так как понятно, следствием чего они становятся.
Хотелось задать простой вопрос - во имя чего эта гонка с переводом и добавлением серий в сеть? Мне, правда, это непонятно.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросСписок дорам, всего 10
Добавить дораму
21.01.2022 24
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 23
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 22
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 21
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 20
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
Обновления
Оказывается, я очень сильно тебя люблю21.01.2022 24
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 23
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 22
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 21
Оказывается, я очень сильно тебя люблю
21.01.2022 20
В закладках
В планах
Сортировать
Категории
- Все
- Короткометражный фильм 326
- Мини-дорама 1628
- Мюзикл 126
- Сборник 301
- Шоу 3046
Жанры
- Все
- арт-хаус 221
- бизнес 387
- биография 203
- боевые искусства 1009
- вестерн 19
- военный 557
- гендерная интрига 246
- детектив 2139
- документальный 483
- драма 12744
- дружба 1062
- исторический 2880
- кайдзю 88
- катастрофа 60
- комедия 6452
- концерт 216
- криминал 1826
- медицина 379
- мелодрама 2159
- мистика 1015
- музыкальный 526
- научная фантастика 256
- нуар 77
- пародия 59
- повседневность 1052
- политика 217
- приключения 922
- психология 416
- радиошоу 26
- романтика 9637
- саспенс 948
- семейный 1404
- ситком 97
- сказка 35
- спорт 437
- сюаньхуань 8
- сянься 110
- токусацу 242
- трагедия 301
- триллер 2463
- ужасы 1400
- уся 268
- фантастика 1774
- фэнтези 959
- школа 1328
- экшн 2896
- эротика 314
Страны
Прочее
- Все
- лайв-экшн 1643
- онгоинг 224
- скоро на экранах 733
- экранизация 1343
Создать персону