Переводчик Карамелька
Официальный сайт
Огромная благодарность Вам за озвучку дорам!
Благодаря Вашей озвучке я смогла посмотреть дораму, которую другие переводчики не решились озвучить. А тот, что всё же взялся это сделать, так сильно заглушил звуковую дорожку, выделив свой голос, что мне было некомфортно.
Я предпочитаю слушать озвучку дорам (да и привыкла уже), в которых голос переводчика плюс/минус на одном уровне громкости, что и оригинальный звук. В этом случае, если специально не прислушиваться, то может получиться эффект наложения, когда слышишь перевод, но он воспринимается в большей степени в оригинальном голосе актёра.
Поэтому Вы меня очень сильно выручили своей озвучкой дорамы Королева драмы в персиковом цвете, пусть только и до 20-ой серии из 26.
Однако я решилась написать по другой причине... Я не могу знать, как именно у Вас проходили уроки русского языка, в каком году или городе. Ведь это вполне могло наложить какие-то свои особенности на речь. В Вашей озвучке очень сильно режет слух произношение букв "г" и "ч". В одних случаях они, действительно, произносятся так, как пишутся, но в других они читаются иначе.
Например:
его (читается еВо), него (неВо), званого (званоВо), чтобы (Штобы), ничто (ниШто).
Ещё раз благодарю Вас за Ваш труд и желаю успехов в дальнейшей работе!
Благодаря Вашей озвучке я смогла посмотреть дораму, которую другие переводчики не решились озвучить. А тот, что всё же взялся это сделать, так сильно заглушил звуковую дорожку, выделив свой голос, что мне было некомфортно.
Я предпочитаю слушать озвучку дорам (да и привыкла уже), в которых голос переводчика плюс/минус на одном уровне громкости, что и оригинальный звук. В этом случае, если специально не прислушиваться, то может получиться эффект наложения, когда слышишь перевод, но он воспринимается в большей степени в оригинальном голосе актёра.
Поэтому Вы меня очень сильно выручили своей озвучкой дорамы Королева драмы в персиковом цвете, пусть только и до 20-ой серии из 26.
Однако я решилась написать по другой причине... Я не могу знать, как именно у Вас проходили уроки русского языка, в каком году или городе. Ведь это вполне могло наложить какие-то свои особенности на речь. В Вашей озвучке очень сильно режет слух произношение букв "г" и "ч". В одних случаях они, действительно, произносятся так, как пишутся, но в других они читаются иначе.
Например:
его (читается еВо), него (неВо), званого (званоВо), чтобы (Штобы), ничто (ниШто).
Ещё раз благодарю Вас за Ваш труд и желаю успехов в дальнейшей работе!
Спасибо ваш отзыв и то что я не доглядела что дораму не всю добавила на сайт. Я оставшиеся серии добавила.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросСписок дорам, всего 24
Добавить дораму
11.11.2024 9 новое
Девушка во мне
11.11.2024 8 новое
Девушка во мне
11.11.2024 7 новое
Девушка во мне
11.11.2024 6
Девушка во мне
11.11.2024 5
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
Обновления
Девушка во мне11.11.2024 9 новое
Девушка во мне
11.11.2024 8 новое
Девушка во мне
11.11.2024 7 новое
Девушка во мне
11.11.2024 6
Девушка во мне
11.11.2024 5
В закладках
В процессе
Пользовательские
Любимое
Сортировать
Категории
- Все
- Короткометражный фильм 326
- Мини-дорама 1636
- Мюзикл 126
- Сборник 301
- Шоу 3047
Жанры
- Все
- арт-хаус 221
- бизнес 387
- биография 204
- боевые искусства 1009
- вестерн 19
- военный 557
- гендерная интрига 246
- детектив 2144
- документальный 483
- драма 12760
- дружба 1063
- исторический 2889
- кайдзю 88
- катастрофа 60
- комедия 6456
- концерт 216
- криминал 1827
- медицина 380
- мелодрама 2164
- мистика 1015
- музыкальный 526
- научная фантастика 256
- нуар 78
- пародия 59
- повседневность 1053
- политика 217
- приключения 923
- психология 417
- радиошоу 26
- романтика 9657
- саспенс 955
- семейный 1404
- ситком 97
- сказка 35
- спорт 437
- сюаньхуань 8
- сянься 110
- токусацу 242
- трагедия 302
- триллер 2467
- ужасы 1401
- уся 270
- фантастика 1777
- фэнтези 963
- школа 1328
- экшн 2897
- эротика 315
Страны
Прочее
- Все
- лайв-экшн 1644
- онгоинг 217
- скоро на экранах 733
- экранизация 1351
Создать персону