Отзыв на дораму Для тебя во всем цвету (корейская версия)
Оценка автора: 7/10
Дата написания:
Дата написания:
Оцените отзыв
Что можно сказать о корейской версии всем известной дорамы? В целом, не плохо. Но меня огорчали некоторые факторы.
Во-первых, реклама.
Пусть она присутствует во всей корейской киноиндустрии, но зачем так захламлять-то?
Во-вторых, ненужные и совсем посторонние персонажи, а также изменение характеров и отличительных черт у любимых героев.
Я не поддерживаю любовь корейцев к акцентированию важности отдельных людей за счет привлечения больших масс населения. Это тут демонстрируется на примере Тхэ Чжуна (надеюсь, я правильно имя написала, а то корейские имена я постоянно забываю).
Что касается ненужных персонажей.
Меня взбесило появление гимнастки (Хан На, вроде). Она не была предусмотрена мангой (там даже прототипа ее не было, только прыгунья, что была в первых 2-главах), ей здесь вообще делать нечего. Придать остроты? Борьбы за Тхэ Чжуна? Показать очередную слезливую историю, как великие разбиваются о скалы? Я понимаю, что корейцам необходимо где-то вставить яблоко раздора, но оно здесь ни к селу, ни к городу. А менеджер Тхэ Чжуна и Хан На? Зачем она этой дораме?
Что меня расстроило, так это корейский вариант Нанба Минами. У него отобрали его отличительные особенности (обаяние, харизму, талант повесы и чувство юмора) и сделали ограниченным качком. Обидно, в японской версии это был один из моих самых любимых персонажей, а тут...
Меня немного огорчил характер корейского доктора Умеды. В этой версии он мил по виду, но его "лазурность" никак не выражена. У японцев хоть он над братцем героини подшутил. Но ни та, ни другая версия не показали ничего, сходного с мангой.
Это еще не все, но мне лень описывать таких героев, как Оскар, Ашия Мизуки, обожаемый экстрасенс (которого тут нет), Кагурадзака, брат Сано, какие-то непонятные изменения семейных хитросплетений героя, Накацу, фотограф...
Кстати, насчет фотографа. В японской версии они все взвалили на бедную журналистку, здесь ввели как отдельного персонажа, как и было в каноне (манге). НО! В первоисточнике мне больше нравился его характер и то, что он был любовником доктора (яой неистребим).
В-третьих, бесполезные метания героев туда-сюда. Им что, так охота продемонстрировать Сеул? Туристов не хватает? Или жителей? Так сеульский мегаполис ~25 млн жителей. Плюс какие-то самобичевания непонятные.
В-четвертых, сюжет. Да, он милый, но излишняя патетика и драматизм раздражают. Куда ни глянь - везде проблемы. Этим сюжет просто напрягает зрителя. Интриги, скандалы, расследования - кому это нужно? Изначально это была просто милая история о любви и готовности ехать за ней на край света (в данном случае через океан). И мне откровенно не хватало юмора, который присутствовал как в японской версии, так и в манге.
Конечно, нельзя не сказать о романтичности этой версии. Да, романтики здесь предостаточно. В корейском духе, конечно. Количество поцелуев огорчает, но зато заботы и жертвенности больше, чем у японцев, и это, пожалуй, то немногое, что взято из манги.
Это были такие глобальные минусы, по моему мнению. А теперь о хорошем.
Разумеется, в первую очередь, романтичность, о чем написано выше.
Во-вторых, внешность героев и их игра. Они даже нашли иностранца! Пусть и с карими, заместо голубых, глазами.
В-третьих, изменение в направленности деятельности общежитий. В японской версии все хоть и выглядело по канону, но бессмысленно было устраивать между ними спортивные соревнования. Тут уравняли их шансы (хотя мы все равно знали, чем закончится).
В-четвертых, увеличение интеллекта у героев. Это действительно порадовало.
Да, если смотреть на мои "+" и "-", то можно подумать, что мне дорама откровенно не понравилась. На самом деле, это не так. Просто человек прежде всего замечает недостатки в чем-то, к чему изначально критически относился. И это просто был крик души. Картина смотрится дорого, красиво и немного "выпендрежно". Но все равно она милая, пусть мне больше нравится и первая японская версия. Я эту дораму оценила на 7 из 10. Все-таки доктор очень мил!
Во-первых, реклама.
Пусть она присутствует во всей корейской киноиндустрии, но зачем так захламлять-то?
Во-вторых, ненужные и совсем посторонние персонажи, а также изменение характеров и отличительных черт у любимых героев.
Я не поддерживаю любовь корейцев к акцентированию важности отдельных людей за счет привлечения больших масс населения. Это тут демонстрируется на примере Тхэ Чжуна (надеюсь, я правильно имя написала, а то корейские имена я постоянно забываю).
Что касается ненужных персонажей.
Меня взбесило появление гимнастки (Хан На, вроде). Она не была предусмотрена мангой (там даже прототипа ее не было, только прыгунья, что была в первых 2-главах), ей здесь вообще делать нечего. Придать остроты? Борьбы за Тхэ Чжуна? Показать очередную слезливую историю, как великие разбиваются о скалы? Я понимаю, что корейцам необходимо где-то вставить яблоко раздора, но оно здесь ни к селу, ни к городу. А менеджер Тхэ Чжуна и Хан На? Зачем она этой дораме?
Что меня расстроило, так это корейский вариант Нанба Минами. У него отобрали его отличительные особенности (обаяние, харизму, талант повесы и чувство юмора) и сделали ограниченным качком. Обидно, в японской версии это был один из моих самых любимых персонажей, а тут...
Меня немного огорчил характер корейского доктора Умеды. В этой версии он мил по виду, но его "лазурность" никак не выражена. У японцев хоть он над братцем героини подшутил. Но ни та, ни другая версия не показали ничего, сходного с мангой.
Это еще не все, но мне лень описывать таких героев, как Оскар, Ашия Мизуки, обожаемый экстрасенс (которого тут нет), Кагурадзака, брат Сано, какие-то непонятные изменения семейных хитросплетений героя, Накацу, фотограф...
Кстати, насчет фотографа. В японской версии они все взвалили на бедную журналистку, здесь ввели как отдельного персонажа, как и было в каноне (манге). НО! В первоисточнике мне больше нравился его характер и то, что он был любовником доктора (яой неистребим).
В-третьих, бесполезные метания героев туда-сюда. Им что, так охота продемонстрировать Сеул? Туристов не хватает? Или жителей? Так сеульский мегаполис ~25 млн жителей. Плюс какие-то самобичевания непонятные.
В-четвертых, сюжет. Да, он милый, но излишняя патетика и драматизм раздражают. Куда ни глянь - везде проблемы. Этим сюжет просто напрягает зрителя. Интриги, скандалы, расследования - кому это нужно? Изначально это была просто милая история о любви и готовности ехать за ней на край света (в данном случае через океан). И мне откровенно не хватало юмора, который присутствовал как в японской версии, так и в манге.
Конечно, нельзя не сказать о романтичности этой версии. Да, романтики здесь предостаточно. В корейском духе, конечно. Количество поцелуев огорчает, но зато заботы и жертвенности больше, чем у японцев, и это, пожалуй, то немногое, что взято из манги.
Это были такие глобальные минусы, по моему мнению. А теперь о хорошем.
Разумеется, в первую очередь, романтичность, о чем написано выше.
Во-вторых, внешность героев и их игра. Они даже нашли иностранца! Пусть и с карими, заместо голубых, глазами.
В-третьих, изменение в направленности деятельности общежитий. В японской версии все хоть и выглядело по канону, но бессмысленно было устраивать между ними спортивные соревнования. Тут уравняли их шансы (хотя мы все равно знали, чем закончится).
В-четвертых, увеличение интеллекта у героев. Это действительно порадовало.
Да, если смотреть на мои "+" и "-", то можно подумать, что мне дорама откровенно не понравилась. На самом деле, это не так. Просто человек прежде всего замечает недостатки в чем-то, к чему изначально критически относился. И это просто был крик души. Картина смотрится дорого, красиво и немного "выпендрежно". Но все равно она милая, пусть мне больше нравится и первая японская версия. Я эту дораму оценила на 7 из 10. Все-таки доктор очень мил!
