Отзыв на дораму Повернуть налево, повернуть направо

   Потрясающий фильм, с глубоким смыслом, твоя судьба совсем рядом, стоит лишь протянуть руку. Такая грустная и романтичная история со счастливым концом, трогательная музыка и прекрасное жизненное стихотворение.

    После просмотра фильма мне захотелось найти стихотворение и я нашла, делюсь с Вами. Все строки в нём прекрасны. Благодаря фильму я смогла поближе познакомиться с творчеством польской поэтессы Виславы Шимборской, и меня поразила до глубины души её тонкая, изящная с каждым словом поэзия. Верные строки, ты можешь проходить мимо своей судьбы каждый день, но не видеть её. Грустное, философское и в то же время счастливое стихотворение.

                                  "Любовь с первого взгляда". (перевод с польского - С. Зонова)

Оба уверены - это случилось нежданно-негаданно. Вот и прекрасно,

но неуверенность всё же прекрасней.

Думают, прежде друг друга не знали, - ни слова, ни взгляда?

И не встречались ни разу на улице,

лестнице - мало ли где, - в коридоре…?

Мне так хотелось бы выяснить - разве не помнят

встречу в вертушке стеклянной, иль

"ах, извините" в толпе, или "нет, вы ошиблись" -

но предсказуем ответ.

Нет, не помнят.

Вот удивились бы оба,

узнав, что давно уж

случай поигрывал с ними,

и, до судьбы дорасти не успев, разводил и сближал их,

под ноги прыгал,

чтоб отскочить в тот же миг и хихикать в сторонке.

Знаки, сигналы -

нету в них смысла - увы, неразборчив их почерк.

Может, три года назад

или в прошлую среду

листик случайный упал

на плечо почему-то.

Что-то пропало, а после нашлось. Наверное, мячик

в зарослях детства.

Брались за ручки дверные -

так руки впервые узнали друг друга наощупь.

Два чемодана бок о бок в багажном отсеке. А может быть, сон был один на двоих,

позабытый наутро.

Начало - ведь это всегда продолженье чего-то,

а случаев книга

вечно пролистана до половины.