Фильм

Другие имена

A Lonely Girl Has Gone Azumi Haruko wa Yukuefumei Haruko Azumi Is Missing Japanese Girls Never Die Адзуми Харуко пропала Японские девушки никогда не умирают アズミ・ハルコは行方不明 Исчезновение одинокой девушки | A Lonely Girl Has Gone | Azumi Haruko wa Yukuefumei

Женский фильм..женский мир...женский взгляд на общество..сексизм на работе..не равная оплата труда для женщин, при такой же нагрузке, а то и больше...дискриминация по половому признаку, которая рождает ненависть и женскую агрессию..это уже не феминизм...это уже банды воинствующих девушек, которые не борются за свои права, а тупо мстят....борьба полов по-японски, рассказанная в стиле повседневность...ярких красок нет...ярких эмоций тоже, если не считать стайку школьниц....
Это с одной стороны...с другой - фильм о поколении 90-х...тем, кому сейчас в районе 30-ти...парни, которые не знают чего хотят, девушки, которые не могут найти своё место...выйти замуж - единственный способ хоть как-то устроиться в жизни...
Всё серо, тускло и практически без эмоций....но наступает момент, когда эта женская масса достигает критической точки и ярким потоком выливается на улицы, прорывая мужской кордон...у этих девушек нет страха и почтения перед мужчинами...это цветной мир БЕЗ мужчин...они остались за бором....
Вот такой фильм...вот такой мир..вот такой взгляд...это я так увидела.

N-a-t-a-l-y-a , спасибо за отзыв! Очень было любопытно почитать.
Это познавательно, посмотреть на фильм чужими глазами, узнать другую точку зрения. 
Для меня это было неожиданно и интересно.
Женский взгляд на фильм... А хотите, мужской? -)

Ну, точнее, не мужской, а конкретно мой. У меня тоже появилось много мыслей по этому фильму и все не знал, куда их приткнуть.
Почему бы не написать тут? Вдруг кто прочитает и кому-нибудь это будет интересно.

*! осторожно, будут спойлеры ! *

Видимо, я смотрел на этот фильм под другим углом и увидел иные грани, которые (возможно) закладывали авторы.
Тема женской агрессии, не равных прав, невостребованности и тд и тп, конечно, там тоже присутствует, но на мой взгляд, это не "главные герои", а скорее "массовка".

Я увидел в качестве "главных героев", другую мысль и другой посыл. Точнее, их несколько, следующих одна за другой.
1) Как искусство ну или псевдоискусство, может влиять на людей.
2) Как интернет и СМИ способны масштабировать информацию до состояния вирус. Как чьи-то случайные и ложные догадки могут превратиться в слухи и мнения масс. И какие за этим могут быть последствия. 

Мальчишки просто подурачились, налепив граффити по городу. В интернете раздули шумиху, в попытках понять, что это такое? История обросла догадками и неверными толкованиями. В добавок ко всему, кому-то в голову пришло сопоставить граффити и банду девочек и связать их вместе.
Очередная ложная догадка превратилась в устойчивое мнение.

и 3) Мне кажется, что в этом фильме еще одна важная мысль закомуфлирована.
На минутку, вспомним, что речь о Японии. А это страна в лидерах по количеству самоубийств в мире.
Все эти без вести пропавшие, которых разыскивают... Реальность Японии такова, что нехилая часть из них тупо покончили с собой, а вовсе не исчезли по иным причинам. Причины самоубийств разные, но лидер причин в списке, как всегда, любовь.
Недолюбили родители. Недолюбили сверстники\друзья. Недолюбили коллеги на работе. Недолюбил возлюбленный (возлюбленная).
Он меня бросил. Я никому не нужна. Пойду наемся ежиков всем назло. А потом и с крыши сайгакну.

Айна вот, тоже было хотела умереть, когда крушила выставку в Дримленде.
Думаю, это :бип: посыл создателей фильма, выраженный словами главной героини:
"Мне кажется, что они просто исчезли и продолжают жить. Счастливо. Иначе, это было бы безумно несправедливо" это я сейчас уже не совсем дословно процитировал, но смысл такой из ее слов был. И посыл ГГ состоит в том, что бы дать альтернативу самоубийствам. «Хорошая жизнь - лучшая месть». Проживите счастливую жизнь всем назло.
Для Японии эта тема чуть более актуальна, чем для нас.

Вот таким я увидел этот фильм.

Конечно, есть еще куча милых моментов, которые лично меня порадовали.
Я об отсылках к истокам развития городского стрит-арта и граффити в Америке.. да и не только.. Тот же "Андре Гигант", работа Шеппорда. Может у кого-то из зрителей проснется любопытство погуглить, кто это и что это такое вообще?))) 
Когда занимался переводом, с удовольствием пересмотрел заново два документальных фильма о стрит-арте. "Выход через сувенирную лавку" о Бэнкси, Шеппорде и других культовых личностях той эпохи.
Вполне помогло въехать в прикол, как мальчишки превратили "Андре Гиганта" в "Телку Гиганта" -)

Итого, невзрачный на первый взгляд фильм, оказался весьма многослойным и конструктивным. А игра прекрасной и милой Аой просто завораживает и стала "вишенкой на торте".

Было приятно поработать над фильмом. Ну а тем, кто еще не видел, приятного просмотра! -)

АрхиAsia wrote:N-a-t-a-l-y-a , спасибо за отзыв! Очень было любопытно почитать.

...простите, что не сразу отвечаю..не видела Ваш отзыв...))
Ну мои мысли больше основаны на интуиции, женских ассоциациях и могут быть однобоки...))))...скорее всего однобоки, ведь я простой зритель....но смотрела фильм с интересом....)))

АрхиAsia wrote:[Было приятно поработать над фильмом.

...спасибо за перевод...очень радостно, когда такие не стандартные работы берут в работу переводчики.....фильм не из тех, что я буду пересматривать, но в памяти отложился....)))