Дорама Усмиритель душ смотреть онлайн серия 1
|
Включить видео vk.com
Сабы
(
Переводчик
TG KAST
)
Добавлено: 17.06.18 |
|
|
Включить видео vk.com
Озвучка
(
Переводчик
GreatGroup
)
Добавлено: 30.06.18 |
|
|
Включить видео ok.ru
Озвучка
(
Переводчик
Asian Miracle Group
)
Добавлено: 29.12.18 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Озвучка
(
Переводчик
RusFilm
)
Добавлено: 07.04.20 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Озвучка
(
Переводчик
Voice Project Studio
)
Добавлено: 07.04.20 |
|
|
Добавлено: 16.10.24 |
|
|
Добавлено: 01.11.24 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Cudzinec
14.06.18
очень ждем озвучку)
0
ответить
мне кажется это интересно... Переводчики, милые, кто-нибудь возьмитесь за перевод, пожалуйста!
0
ответить
И только я хотела посмотреть. Эх. Надеемся на озвучку.:3
0
ответить
Вот за что люблю сабы, так это за возможность слышать голоса актеров и их интонации)))
+22
ответить
Осталось, чтобы они были доступны, а не только вконтаке и по регистрации в этом вконтакте, будь он проклят.
+1
ответить
очень ждем перевода! так как данную дораму рекомендовали)основано на новелле БЛ,но БЛ тут нет(
0
ответить
а так,сам жанр соединения мистики,детектива и даже фэнтезийных элементов очень интересен)
+2
ответить
Спасибо, что взялись за этот проект! С нетерпением буду ждать новых серий :)
0
ответить
В связи с запретом на показ нетрадиционных отношений данная тема в сериале затрагиваться не будет.
0
ответить
Ха три раза. Там, конечно, только юст и всё такое, но такого градуса и качества, что аж гудит. :)
+5
ответить
Помойму и так понятно кто был в том черном одеянии и в маске глаза выдали
+10
ответить
10тыс лет назад, он там что чупачупс ест? Откуда он там? Наколдовали? Да еще и на пластиковой трубоч
+11
ответить
Мда, выбрала фсг, у которой больше всего переведено, но, скажем так, я недооценила переводчиков с их
-3
ответить
предупреждением о петросянстве. Хоть угол экрана скрывай,чтобы ничего, блин, не отвлекало, да
+1
ответить
еще без меры зацикленного на слэше. Сама не против, но сначала все-таки хочется и в сюжет вникнуть.
0
ответить
так.пока мне понравился"старик"Чу со своим"Пиноккио" и кот с бубенчиками(это намек?).Профессор и
+1
ответить
"Плащ"-то же лицо.у него и детектива10тыс.летняя история(последний ничего не помнит...особенно,как
0
ответить
он ел свой чупа-чупс 10тыс.лет тому назад...ну и дела...)...А сюжетец-интересный
0
ответить
Аааа админы !! Я не специально пожаловалась (( извините
+1
ответить
столько красивых мужчин на один квадратный метр...это слишком для моего бедного сердечка
0
ответить
там в следующих сериях будет наоборот - у Либертас точнее бывает временами перевод.Так что когда как
0
ответить
но вообще да, с серии эдак 11-12 у КАСТ точнее. хотя надо смотреть поздние серии. там, по моему,
0
ответить
перевод идет с китайского у Либертас, а не с анг., первые серии были переведены носителем языка
0
ответить
так что давайте не будем у кого и как, и те и те переводят с китайского
0
ответить
а английский перевод, который есть на ютубе, чтобы вы знали сделан от балды и упрощён
+8
ответить
Так что если вы смотрели с английским, я вас разочарую он ужасен и неверен, довольно сух и обрезан
+2
ответить
Все китайские шутки, особые китайские выражения попросту опустили, а иной раз и не перевели.
0
ответить
FSG Libertas или что будет если обычную дораму переведут яойщики. Сверх тупой "юмор". Единственное
-4
ответить
岩倉 玲音, обычную дораму?)) Вы серьезно чтоль?) По BL новелла сериал типо "броманс". Тут как раз есть,
+13
ответить
Дораму посоветовала подруга, сказала, что здесь такой броманс между гг, что и обычные романтичные
0
ответить
岩倉 玲音, наверное, вы не в курсе, но в Китае с недавних пор запретили все, что связанно
+1
ответить
с гомосексуальностью, новелла УД - яойная, естественно, в дораме будет гей-подтекст.
0
ответить
Кстати, хочу сказать отдельное спасибо переводчикам Libertas за слеш-строчки вверху, уже с первой
+8
ответить
Шенвееей я скучалааа!!! Заскучала я на S.C.I. и пришла пересматривать Стражей)))
+8
ответить
Я тоже полистала дорамки, не нашла что посмотреть, а тут у меня с 37 по 40 серию были не просмотрено
0
ответить
И я подумала,, почему бы не освежить сюжет в памяти, новеллу все равно еще переводят
0
ответить
WeissDamon, извините )) вы правы англичане перевели почти что дословно шутки
0
ответить
Божечки, волосы Орочимару мне в рот, всю серию ржала над комментами переводчиков
-1
ответить
Если бы Либертас выкладывали два варианта перевода - с комментариями и без, то цены бы им не было.
+4
ответить
Угодили бы всем. А так я лучше FSG KAST посмотрю, хотя местами у них хромает перевод.
0
ответить
К А К О Й начальный ост!!! мне нужна эта песня, сейчас же! уже ради неё готова смотреть дальше :D
+2
ответить
Какая же клевая дорамка! Чувствую рано сегодня не лягу. Либертас, вы лучшие!
0
ответить
Что ж, пошли по второму кругу :D Отдельное спасибо Либертас, с сабами (когда кончилась озвучка) смотрела с ними. Сейчас буду полностью с сабами смотреть. Так же хочу передать спасибо Чжу Илуну, который подтолкнул меня начать изучать китайски.
+10
ответить
Вчера прочла рецензию... Даже не помню, чья она, простите великодушно, Автор, но сама по себе рецензия уже произведение литературного искусства. Сегодня открыла первую серию... И "влетела" с первых секунд. Вот есть такая категория азиатских сериалов- штамп на штампе штампом погоняет, от реальности на экране только название, актеры вполне себе азиатские, с печатью культа красоты во весь рост, вполне ожидаемые сюжетные ходы и повороты, в принципе далеко не новые и привычно качественно отработанные
0
ответить
Ну, казалось бы... Ан нет! Химия потрясающая МЕЖДУ ВСЕМИ УЧАСТНИКАМИ действа, включая съемочную группу, стафф и офисных работников, причастных к этой истории. Отдельное спасибо переводчикам и озвучке Эйжен Миракл Групп. Вы -нечто. Ну-ссс, продолжим!))) Го на вторую серию. В закладки "Любимое" с первых кадров!
0
ответить
ну что , идём по второму кругу ( очень понравилась дорама , особенно связь между героями , сразу же добавила в любимые)
0
ответить
Эти глянцевые плиточные полы -просто бяда))даже тень подскользнулась ))
+22
ответить
Чувак в черной сутане очень смахивает изгибом губ и длинными ресницами на кой-кого...)) и голос
+6
ответить
Первая серия отлично зашла. Пока больше всего нравится песня в начале, из персонажей милаха-неуклюжий новенький.
0
ответить
я не смогу теперь нормально на эти тени смотреть, уж очень смешная сцена была когда эта самая тень подскользнулась два раза
+10
ответить
Вот уж не думал, что дорама от новеллы отличается чуть менее, чем полностью.
+4
ответить
Кто-тот тут Го ругал, что он похож на умалишенного. По сравнению с новельным он сама адекватность)
+2
ответить
это дорама по новелле китайской , там тоже сюжет детектив со сверхест сущесвтвами, там гл герои, между ними любовь
-1
ответить
тут в жанре не написано гей-тема, но там в новелле она явная, интересная новелла
-1
ответить
Не знаю, как кому, а мне трясущийся без причин новичок кажется странным. Создаётся впечатление, что у парня просто закончился галапередол, потому он подвержен приступам паники по поводу и без. Да он просто из приступа не выныривает, ушёл в пике! К тому же напрягает то, что качество субтитров выше, чем текст, который читают при озвучке. Читать самой лень, но слушать, что зачитывают с листа суфлёры тоже тяжко... Почему для озвучки не выбирают самый качественный из доступных переводов? Ох, бЯда!
+1
ответить
Говорящий кот - повод для потери сознания? Если бы мой кот заговорил, я была бы счастлива)))
+4
ответить
Этот парень не смотрел "Сабрина маленькая ведьма":) Многое бы мы услышали, если бы животные заговорили:)
+13
ответить
И опять в дело вступила наша кривая программа моделирования животных. Она единственная, что ли? Много где в китайских фильмах этот позор видела - явно в одном редакторе сделанном, устаревшем ещё году эдак в 1996, - запомнила только одно название: "Кошка из палаты уголовных дел". Те же жуткие тела котов. Неужели это единственный доступный графический редактор?
+5
ответить
Вот ещё не понимаю, что необычного было в трупе удавленницы? Ну, кроме того, что персонажи упорно называют труп не обычным. Нормальная странгуляционная борозда... кровоподтёки от пальцев нападающего или от попыток захлестнуть шею верёвкой. Можно было бы предположить три попытки с последней, удавшейся, по числу следов. Но это конкретизирует суд.мед.эксперт, а не полицеские, приехавшие на вызов. Что странного? Рога не отросли, в воздухе тело не кувыркается. Не пойму я...
+3
ответить
Никак не уймусь... Качество сценария!... Следить за подозреваемыми надо пускать не профессиональную наружку, а придурка, забывшего принять дозу галапередола, к тому же в его первый день на работе, без опыта и всякого понятия о слежке? Правда что ли? Хотя если следкм имела целью провал и желание насторожить подозреваемых, то детектив на коне, ход верен)))
+5
ответить
Труп не понравился - считайте по запаху определил его "ненормальность". Кстати, запашок там и по книге должен быть тот еще. Мелкого отослал подальше, не ради пользы, а чтоб не бесил)) А говорящий кот для нормального человека и вовсе клиника, особенно после приведений и мертвяков)
+3
ответить
совершенно не против, что от трупа могло специфически пахнуть, но для того, что бы он запАх для зрителей и этот зАпах стал причиной подозрений, актёры должны проговорить это между собой, ведь фильм не имеет запаха, а труп визуальных странностей, так что зрителю неоткуда узнать не оглашённые мысли сценариста. Литературная основа - это хорошо, однако при переносе её на экран нельзя терять логической связи между действиями персонажей и их реальностью. Иначе - не обоснованно.
+2
ответить
Где вы увидели, что он ненормальность по Запаху определил!? Если домысливаете то не надо свои домыслы здесь навязывать, если у вас нет доверенности от сценариста или режиссера!
0
ответить
Откуда у них чупики в древнем Китае?!
+1
ответить
Так карамель же не так сложно изготовить, достаточно формочки иметь и сладкое наполнение
0
ответить
FSG Libertas спасибо за ржачные комменты))) только из-за них и продержалась до конца серии! все-таки китайцы не умеют играть тт тт
-9
ответить
В первый раз смотрю дораму. Посоветуйте, пожалуйста, в какой озвучке лучше смотреть?
0
ответить
Смотрела первый раз с озвучкой,вернулась посмотреть с сабами от любимых либертас.
Как я скучала по ним т-т Грёбаный я мазохист т-т
+2
ответить
Когда Шэнюшка впервые увидел Чжао,то после прочтения новеллы( того,что пока что вышло)и описания тех эмоций которые испытывал Профессор,хочется закричать "ААА" и заплакать в подушку.
+3
ответить
До какой главы вы новеллу дочитали? Я только 86 глав нашел к сожалению. Где еще 20 найти не знаю.
0
ответить
Шэнь Вэй,А можно поинтересоваться,где вы читали?)Просто я максимум читала до 70,потом перевод забросили,а которые сейчас переводят -- только до 56 на данный момент(
0
ответить
Спецэффекты выглядят настолько топорно, что лучше бы их и вовсе не было. Многие актёры переигрывают, но в целом смотреть можно. Дораме, не хватает кинематографичности как в Неукратимом. Тогда было бы топ.
0
ответить
Когда после полного просмотра дорамы и прочтения новеллы снова приходишь сюда, к началу... И черт, при пересмотре сцены первой встречи видно, как же прекрасна она отыграна *О* У дорамы много недостатков, но химия между гг всё искупает)
+2
ответить
@Внемлите, смертные! сложно сказать. имхо, она хуже сериала. там нет интересного сеттинга - типичный современный мир с небольшим количеством сверхестественного. характер шэнь вэя там куда более токсичный, как и в целом отношения вэйланей. примерно с 80 по 110 главы новеллу оч сложно читать, честно говоря, она проваливается в эзотерический бред.
короч, по моему мнению, у дорамы много недостатков, но она всё же лучше) тут прекрасная игра обоих гг, невероятные отношения родственных душ и достаточно интересный мир :)
0
ответить
@Блинчик с вареньем Вот оно что. Я думала с новеллой дела будут получше. Спасибо. :)
0
ответить
@Внемлите, смертные!, А я не соглашусь с мнением выше. По мне новелла БОЛЕЕ ЧЕМ стоит того, чтобы ее прочесть. Сама сначала смотрела дораму, потом пошла читать и есть с чем сравнить. В новелле многое стало понятно, то, что тут выглядело странновато и местами не логично! Характер Вэя я бы не назвала «токсичным», в меру своего происхождения он обладает зверской выдержкой и терпением, и то, что происходило к концу новеллы, более чем оправдано. Его желания можно понять. И все мы помним, как он поступил в итоге в конце!
+2
ответить
Называется заходи работать в наш отдел, и не бойся что у одной хвост, второй пироманьяк, а кот вообще разговаривает. Привет тебе "Сабрина маленькая ведьма"
+9
ответить
очередной красавчик с "эффектом Кларка Кента", что в маске становится неузнаваем
+5
ответить
Как новелла называется? Где можно почитать?
0
ответить
Опенинг шикарный, да и за одного только котея, можно все простить)))
+1
ответить
Застряла на 26 серии и не могу досмотреть дальше, а надо. Вроде интересно местами, но в некоторых моментах растянуто, скучно, думаешь когда конец уже. Опенинг хороший, Кот тоже и отдел ничего, может сама там работала задарма, актеры играют хорошо, спецэффекты - да пес с ним. Но блин сюжет( Растянули до нельзя, там где можно сказать СТОП.
+1
ответить
Взяла для себя правило - перед домарой читать новеллу (чтоб понимать что к чему). В итоге, что нашла, то прочитала: увы, 60 глав (что нашла). Заскучала, все же пошла на дораму. Хто ж знал, что вот прям с первых секунд будет жирррнющий вот такой спойлер... Ну и да, спецэффекты далеки от Голливуда, но выкрутили годно :) Посмотрим, что будет дальше. Интересно, как вывернут характер Шэнь Вея, ибо я чувствую, что по новелле он просто мамадорогая
+1
ответить
смотрю обычно дорамы с сабами и только от Либертас, но если нет сабов Либертас, то с озвучкой.
+7
ответить
второй круг: я на первом-то орал со взглядов и деталей, а уж сейчас, после и просмотра, и новеллы, я просто готов рыдать ТоТ имхо новеллу интереснее читать после дорамы, ибо она суховата, а дорама, несмотря на косяки, сочна и горяча
+1
ответить
А новенький знает за чью спину надо прятаться и за чью руку держаться))
+4
ответить
Мне нравится, как профессора скинули с моста, а девушка тут же об этом забыла))) Понимаю, шок и все дела, но выглядит странно и глупо. Пока что дорама кажется интересной, посмотрим что будет дальше.
+1
ответить
Снова пришла пересматривать, спустя год, и черт побери... Первая серия одна из лучших. Тут есть хорошие боевые сцены и нормальные спецэфекты. И остальное пока ещё на приемлимом уровне, спасибо всем богам.
И как же невероятно хорошо отыграны эмоции Шэнь Вэя в первую встречу. И во вторую. И когда он смотрит на файлик. Аааа, идеально. Когда знаешь всю историю и понимаешь откуда растут ноги буквально у каждого выражения лица и жеста. Невероятно. Вот что-что, а игра главных актеров на 200 из 100
+8
ответить
Соглашусь. Очередной раз прихожу пересматривать. Да, новелла куда лучше по сюжету и логике (до сих пор не понимаю что препятствовало воссоздать по новелле сюжет (я не говорю про романтическую линию герое, а, к примеру, про ту же маму или как вернули Чжао зрение - там же нет ничего криминального), но в дораме актеры прекрасно отыграли, особенно И Лун.
+2
ответить
@Richi_Rich На счет сюжета новеллы не соглашусь. Она в последней четверти в такой трэш укатывается... Не могу знать, дочитали вы или нет, но если нет - то подождите пока с мнением, вдруг изменится :) Хотя в новеле действительно есть плюсы и хорошие находки (но я не могу их адекватно воспринимать после полного прочтения, сорри, последние главы её для меня уничтожили)
Лучше уж дорама с её стабильными картонными злодеями))
+1
ответить
@Блинчик с вареньем Прочла пока 66 глав, возможно вы дочитали и автор действительно скатил сюжет, гадать не буду. Пока новелла для меня остается лучшим вариантом нежели сюжет в дораме. Что на счет дорамы, я все равно ее люблю за игру актеров и буду неоднократно пересматривать, так или иначе нет ничего идеального и мы обращаем внимание только на то, что так сильно запало в сердечко. В дораме это актеры, в новелле персонажи и пока сюжет.
+2
ответить
@Richi_Rich Да, я говорю про главы примерно с 75-80 до 104(?) (не помню номер, последней). Они действительно очень... специфичные. Оригинальные. На любителя. Мягко говоря.
Но всё же надеюсь, что вы не разочаруетесь от них так же сильно, как я, и сохраните любовь к новеле :)
+1
ответить
я бы сказал немного иначе.. с такими то актёрами загубить bl из-за запрета.. Китай жёско себя опустил. Если есть запрет то оставьте bl новеллы в покое и снимайте свои однотипные гетеро истории. (скажу сразу я не противник гетеро темы, я противник такого каверканья заглавного жанра). Эти актёры могли отыграть всё, а уж bl моменты отыграть вообще не составило труда.. но вот запрет. Почему тайцы смогли сделать шедевр и корейцы кстати тоже не подкачали в этом плане и даже Тайвань порадовал.
+3
ответить
в общем я бы мог на всю эту чехарду с запретом закрыть но то что они такую экранную пару загубили да ещё и затравили в жизни актёров и разделили по разные лагеря этого я им простить никогда не смогу. Так что уже неважно что там Китайцы снимут, да они усердно пытаются гет достойный снять но не хватает чего-то..
-1
ответить
Угу, затравили. И именно поэтому И Лун сыгал главную роль в сериале про коммунистов, которая у самих китайцев в топах рейтингов. И кстати, ее показали уже в июне 2021 года на экранах. Ну уж явно затравленному по самое не хочу актеру роль человека, который пропагандирует коммунистические убеждения не доверили бы. А роль в "Мятежнике" действительно, стоящая. Как и сам сериал. Мне кажется, как раз таки Китай очень лоялен, в отличае от армий анти-фанатов
+1
ответить
@Lion0608, я это понимаю...но я против тех кто против этой экранной пары и также кто против дружбы этих актёров.. это их личная жизнь и только они имеют право решать дружить им или любить или нет. Никто не должен вмешиваться в их отношения какими бы они не были. Анти фанат может только обсуждать их экранные работы но никак не лезть в личную жизнь актёров.. те кто это делают не видят границ и таких надо в смерительную рубашку одевать
+19
ответить
Решила, наконец, посмотреть... И затянуло... Интересно и необычно... Теперь понятно, почему эти два актёра отлично играли У Се в гробницах... И Луна вообще теперь обожаю
+14
ответить
В общем, занятная такая история про экзорцистов. Ради актеров разок можно глянуть. Странно сомтреть на прогресс в Китае, он семимильными темпами шагает. Мне кажется, сейчас бы уже этот же сюжет сняли бы на поряок атмосферней. Тут и 3д трешевенький, и оператор явно не ждет "золтого" часа, а эти кадры с черной сутаной скорее напминают косплей какой-то компьюетрной игры с не самым продвинутым графоном.
+2
ответить
смотрю 4 раз скучаю и каждый раз ностальгирую, до сих пор мечтаю что бы эти актёры вместе съиграли
+10
ответить
я уже раз 7 посмортела и книгу прочитала и все равно могу по новой смортеть
0
ответить
@Любанчик Халимбаева, ооо, я книгу начала читать вчера - в запой дошла до 53 главы. это просто нечто.
0
ответить
@Tardisliss, Дааа, понимаю. Начала читать 2 дня назад, дошла до 90 главы. Я в восторге. Решила опять дораму пересмотреть.
0
ответить
Ух ты! Это ж жемчужина! Мало что понятно, но ооочень интересно. Профессор красавчик! Услада для глаз :) Кот забавный, но заметно, когда он СGI.
+3
ответить
В новелле все лучше описывается, и больше становится понятно. В дораме много изменено, но некоторые изменения мне нравятся. Особенно Дацин.
0
ответить
6-й заход пошел
+4
ответить
я на 3 круг пошла смотреть, заодно попутно читая новеллу. столько сразу интересного понимаешь))
+4
ответить
Эммм, только меня смущает чупа-чупс, который пихает в рот профессора тот с усиками? (когда не запомнил имена ) Это ж 1000 лет назад! Какой чупа-чупс?!
+1
ответить
Не смущает, потому что потом этому будет объяснение) И это 1000 лет назад)
0
ответить
@Шэнь Вэй, Охохо! Заинтриговали! Это явно какой-то не простой чупа-чупс
0
ответить
@Explicit Hunt, Могу в личку поспойлерить если есть ваше желание) Есть те, кто любят спойлеры, а есть те, кто ненавидит)
+1
ответить
@Шэнь Вэй, Давайте! Я к спойлера нормально отношусь) Дораму же не уверена, что досмотра – часто бросаю такие вещи: скучно становится
0
ответить
Сто лет назад начала смотреть и бросила. Но тут, слушая аудиокниги в озвучке Nordik, наткнулась на новеллу... и как она меня затянула. 3й том уже в пути, оторваться сил нет. Решила и снова дорамку для визуала посмотреть... но я представляла все иначе, хотя сам Шэнь Вэй и кот прекрасны.
+2
ответить
Как,как великая китайская цензура этот "броманс" не забанила?!Идеальная химия между гг,высший пилотаж.
0
ответить
Зашипперено две пары с первой серии. Твой броманс не прокатит, милый Китай, не сегодня))
0
ответить
Спецэффекты забавные, такие откровенно китайские) Хорошо, что после Черепахи-губительницы мне в принципе ничего не страшно))
Ну и китайский Салем в самое сердечко, такое дикое ностальжи сразу)
+4
ответить
Какой-то парень новенький супервпечатлительный...ему бы таблетки попить..
Графика вообще атас..
Они превзошли даже собаку Баскервилей из Неукротимого по упоротости XDD
+5
ответить
Если бы персы были длинноволосые как на 26 минуте. , было бы классно.. а так..ну такое. Скукота банальная.
Химия между некоторыми гг теоретически просматривается.. но сеттинг- прям откровенно меня печалит.
Эх. Не знаю. может дальше лучше будет.
0
ответить
Очень жаль, что далее у девушки-призрака есть ноги, девушка-змея не показывает свой хвост, а кот почти всегда в человеческом облике. Зря поленились )=
0
ответить
вот именно)) ведь дацин вообще все время был в облике кота по книге и всего 2 раза в человека превратился,а чу шуджи был зомби, монаха то куда дели с их команды??
0
ответить
пришла на второй заход после новеллы. всем советую ее прочитать, там все намного интереснее. Но милашки ГГ здесь полностью вытягивают сей шедевр :3
+3
ответить
Господи, это ж прям российская наука в 2к24: рептилоиды и "мутации". прям как в родном нии
+2
ответить
на самом деле не было никаких мутаций.. это все выдумки режиссеров.. даже там где можно было не менять перековеркали сюжет новеллы
+3
ответить
Когда пришел сюда второй раз, после новеллы, чтобы понять сюжет до конца, а тут тебя больше запутали инопланетянами и зверо-людьми)))
0
ответить
Для всех фанатов, кто любит смотреть сериалы на языке оригинала - мне удалось найти и залить с 1 по 37 серии с субтитрами от моих любимых FSG Libertas! Первые 4 серии в качестве 480р, с 5 серии -720р.
Приятного просмотра! :)
P.S. Надеюсь, что смогу найти способ как загрузить последние 3 серии. Весь сериал в качестве 480р с субтитрами есть на рутрекере.
+1
ответить
