Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
selvi-a-tey
28.11.24
Бесит, когда "фурен" переводят как мисс. Мисс это незамужняя женщина - гунян, а фурен это госпожа дома или замужняя дама, кратко говоря они к ней относятся уже как к жене Фу
+4
ответить
Аццки плюсую! Фурэ это супруга и хозяйка дома, госпожа Фу. По одному обращению фурэ уже становится понятно серьезность в отношении героя к героине, а перевод убивает весь контекст!
+9
ответить
Если переводчик не учит китайский язык и переводит не по смыслу, а с ансаба, то там часто так переводится, а если это автосаб с китайского который довели до ума на русский, то ошибка так и тянется
+8
ответить
А чё ж соседей-то не забрали и 2000 палок не дали? Они там тоже яро махали чтоб её избили
+9
ответить
Ахах как мне нравится - мы подготовили для вас комнату и сзади на полке набор алкоголя, намёк понят
+8
ответить
