Если честно, я разочарована. Не так, чтобы прям-таки очень сильно, но в значительной степени. Продюсеры набили в один фильм слишком много, мой мозг просто взрывался, я окончательно запутывалась во всей этой лжи, которая наслаивалась одна на другую. Это как если ты идёшь по первой тоненькой корке озера, а потом в один миг ухаешь под лёд и не можешь выбраться. Этой тоненькой корочкой была ложь, переплетение тех обманов, которые устраивали все игроки. К тому же, проблему доставлял и перевод, имею в виду субтитры. Я в жизни ещё не встречала настолько некачественного перевода, при чём это сказывалось не только на понимании всего происходящего, но и на восприятии от фильма в целом. Переводчики меняли ключевые фразы, использовали неверные глаголы, портили атмосферу происходящего в конце концов. Сами же субтитры часто опаздывали, были опущенные для перевода фразы(возможно, из-за быстроты речи героев?), и мои глаза постепенно лезли на лоб от количества ляпов. Ладно, раз, ладно, два, но когда это постоянно, то уж простите. Далее, герои. Это уже было невозможно смотреть: постоянное надувательство злых героев и миротворец-спаситель Канзаки Нао превратили этот фильм во второго "Наруто". Тот тоже вечно всех меняет, приходя на помощь даже тогда, когда не надо, и в итоге обращая всех в эдаких добропорядочных граждан Конохи. Под конец фильма уже было тошно видеть переигрывающие физиономии актёров, особенно злодеев: я только порадовалась в 1 фильме, что умеют японцы-таки играть, ан нет, зря надеялась. Сюжет, конечно, вышел крутой, нестандартный и непредсказуемый, но начиная со второго сезона он всё же стал предсказуемым в некоторых вещах: 1) добрые гг помогают злым гг 2) акияма всех умнее, всех хитрее и смелее и непременно выкрутится в конце 3) злые гг станут добрыми 4) гг всех победят 5) канзаки нао всегда будет спасена акиямой. Сейчас поняла, что есть ещё много вещей, которые стали предсказуемыми. Как-то...чудно.
Хотя нужно отдать режиссёрам должное: такого накала страстей я не видела ещё с "Death Note". Эта игра явно затянула меня, хотя до 10 она всё же не дотянула. Жаль. 8 из 10 за последний фильм, второй сезон - 9 из 10, первый - 10 из 10. Мне интересно, что я поставлю следующему фильму из этой серии, следуя этой закономерности. На этом всё /выговорилась/.
Ответить
Читать обсуждение дальше...