Unamarinka wrote:Знаете, как раздражают переводчиков Китая подобные слова про то, что сериал уже вышел весь давно? Мы не спидсаб и не роботы, чтобы делать перевод по серии в день, как обычно выходит весь Китай. А иногда даже по 2 серии в день. А еще сериал довольно сложный, ансаб кривой. Мы с первой серии переводим с китайского языка. Переводит серию 1 или 2 человека (а не как в спидсабе по 100 строк один человек). А в серии здесь бывает и по 900 строк, хотя в других сериалах не больше 700 строк в серии такой же длины. Правит потом перевод одна редактор, она же правит и тайминг, чтобы было удобнее смотреть. Так что набираемся терпения и ждем И лучше лишний раз не подгонять нас и не раздражать, потому что когда у переводчиков и редактора портится настроение, мы бросаем заниматься переводами на время, пока оно не поднимется. Запомните, пожалуйста, перевод Китая никогда не делается сразу после выхода новой серии, потому что это невозможно даже для спидсаберов. Корейские сериалы выходят по серии или по две в неделю, а китайские - по серии или две в день. И вообще, если делать спидсаб на Китай, получится ерунда.
детективисторическийромантикаусяфэнтези Династия Тан
Убийство куртизанки сводит вместе девушку из высшего класса и по совместительству детектива-любителя Е Юань Ань, раба, потерявшего память, Му Лэ и детектива Чжао Лань Чжи. Вместе они раскрыли это дело и ряд других. Но они даже не подозревали, что все эти убийства связаны с попыткой 19 лет назад выкрасть священный артефакт. Тогда в попытке кражи обвинили монаха Тянь Цяо, который сбежал и с тех пор разыскивается. Чем ближе троица оказывается к правде, тем ближе Му Лэ становится к своему прошлому. Все заканчивается тем, что мужчина вспоминает о том, что это именно он украл артефакт. После этого Му Лэ решает сбежать. Но Е Юань Ань и Чжао Лань Чжи вместе с принцессой Мин Хуэй отправляются за ним и…
Лэ Цзюнь Кай из мести женится на дочери своего врага. Он мучает Ли Е морально и физически, но начинает понимать, что любит её. Тогда Цзюнь Кай подаёт на развод и прогоняет жену. А несколько лет спустя узнаёт, что Ли Е одна растит его сына…
Главная героиня мечтает попасть на концерт своего любимого певца. Когда ей удаётся достать билет, главный герой с замашками принца уничтожает его. После этого пути этих двоих постоянно пересекаются.
29-летняя Гу Шэн Нань работает шеф-поваром в ресторане при отеле и тайно встречается с его управляющим. Ударивший по отелю кризис оборачивается для Шэн Нань настоящей личной катастрофой: мало того, что девушку сокращают, так ещё и парень бросает. В это трудное время она встречает Лу Цзиня — высокомерного и дотошного нового управляющего отелем. Несмотря на разногласия их связывает общая любовь… к еде.
История простой девушки Тан Нань Нань, зарабатывающей на жизнь писательством, и Чжу Хоу, молодого человека из богатой семьи. Адаптация маньхуа автора Мэй Мэй Мао (媚媚猫).
Главная героиня Ци Байцао потеряла своих родителей еще в детстве. После того, как один мужчина спас ее из пожара, в память о родителях остались только мягкая игрушка и подвеска. Байцао училась с детства борьбе Юаньудао (вид борьбы, вымышленный) у своего учителя, но из-за одного инцидента, произошедшего на чемпионате мира, его лишили права брать себе учеников и практиковать Юаньудао. Поэтому девочке приходилось тренироваться самой. В школу "Полная победа", где они жили, не соглашались принимать Байцао, пока она не откажется от своего учителя. Сможет ли девушка продолжать заниматься Юаньудао профессионально и участвовать в чемпионатах? Найдет ли она себе настоящих друзей или даже любовь? На основе…
Семья - это тайный ингредиент. Когда-то Хао был известным шеф-поваром, но теперь его китайский ресторан непопулярен из-за изменений вкусов современных людей. Он презирает тот факт, что теперь люди не уважают традиционную кухню и поэтому стал грубым стариком, с которым тяжело иметь дело. Единственная надежда Хао на то, что его внук Марк поступит в престижный институт, но мечта Марка пойти по стопам своего деда, стать шеф-поваром и взять ресторан на себя. Из-за трудной личности Хао, ресторан находится на грани банкротства, и в итоге терпит крах. Но чтобы спасти его, Марк решает участвовать в кулинарном конкурсе в Шанхае без ведома и согласия своего деда. Он соревнуется с талантливыми поварами из…
Ци И очень вредный молодой человек, он боится микробов и терпеть не может беспорядок. Отказавшись от работы в Нью-Йорке, он возвращается в Тайвань и приобретает небольшую дизайнерскую компанию и прекрасный дом, который хранит в себе его детские воспоминания. Но есть одна проблема: арендатор дома Чэн Лян Лян отказывается съезжать, объясняя это тем, что живёт в доме по закону и выселяться пока срок её аренды не закончится не намерена. И на этом злоключении всё не заканчивается, Ци И отправился в свою новоприобретённую компанию и обнаруживает одну из сотрудниц Лян Лян. Молодая девушка хочет лишь покоя и стабильной работы, а тут новый шеф, да ещё и с новыми правилами, одно из которых запрет на служебные…
Из-за инцидента пятилетней давности Хан Чэнь частично теряет память, он помнит лишь обещание своей невесте, существование которой отрицается всеми окружающими его людьми. Бай Цзиньси часто видит сны, пугающие своей реалистичностью. Что это, игры сознания или отголоски памяти? Как опытный уголовный полицейский Хан Чэнь помогает команде Бай Цзиньси разрешить громкое дело. Закончится ли на этом их сотрудничество? Раскроются ли все загадки, или же запустится цепь новых? Возможно ли, что наши герои являются ее звеном? На основе одноименного романа Дин Мо (автора "Когда улитка влюблена", "Закрой глаза, когда он придет"). Всего три сезона по 12 серий.
Многие люди убеждены, что завтра будет исключительно положительный день. Но излишняя уверенность в себе часто становится врагом для людей, которые в погоне за стабильностью и идиллией. Вэй Вэй готовится выйти замуж за успешного мужчину, который предан ей. В ближайшем будущем должна пройти свадьба. Жизнь Вэй-Вэй начинает меняться, когда она знакомится с парнем по имени Чу Кэ Хуань. Чу Кэ Хуань имеет 10-летние отношения с женщиной. Он понимает что уже не любит, но и бросить не может. Между главными героями вспыхнула невероятная страсть, которая с каждым днем становится сильнее. Молодые люди понимают, что бросать возлюбленных перед бракосочетанием — это самый отвратительный поступок, который только…
Когда 17-летняя Линь Юань отдала свое сердце учителю математики, она познала безответную любовь. На пути во взрослую жизнь она научилась отпускать надежды и прощаться с друзьями из прошлого. Она помнит прежнюю боль и не может снова влюбиться, пока не встречает Сяо Эня, еще одного красивого и умного учителя математики. Сможет ли молния ударить дважды, или есть более глубокая тайна? Линь Юань очарована им, и все глубже и глубже погружается в новый, но знакомый мир.
В первый же день в школе тринадцатилетняя Лили обратила внимание на циничного красавчика Пэй Шансюаня, который стал для нее лучиком света. Эту странную умную девушку и красивого, но безалаберного парня будто свели небеса. Им все завидовали. Все пятнадцать лет, был ли Шансюань убит горем, расстроен или загнан в угол, Лили была ему настоящим другом. А он для нее был самой настоящей любовью. И каждый год она мечтала разлюбить его, но мечта так и оставалась мечтою. Для Шансюаня Лили была только подругой. Он был готов защищать ее и утешать, но любви в его отношении к ней не было и в помине. Но пятнадцать лет не прошли даром. Шансюань наконец-то понял, что не может жить без Лили. Но она больше не могла…
Цинь Чжань – активный участник популярной онлайн-игры под названием "Полубоги и полудьяволы". Он играл в неё 10 лет и достиг высокого уровня, но со временем игра ему наскучила. По непонятной причине однажды он перемещается в неё вместе со своими суперспособностями. Из-за одного недоразумения Цинь Чжань становится врагом всех фракций воинов. Его атакуют со всех сторон и ему приходится обороняться. Но это помогает Цинь Чжаню вернуть утраченный азарт и вкус к жизни. Трансляция с 09.11.2017
Лу Тянь Син (Аарон Ян) - гений в рекламной индустрии. По каким-то причинам он заявляет на пресс-конференции, что возьмет трехмесячный перерыв в своей работе. Чтобы скрыться от журналистов и репортеров, Тянь Син перевоплощается в лучезарного Сяо Лу. Тао Ле Си (Тиа Ли) - трудоголик. Она пообещала своему брату во что бы то ни стало защитить его рекламное агентство. Но как бы не старалась, бизнес брата рушится на глазах. Однако Ле Си не спешит сдаваться и продолжает работать. А все это произошло по прихоти Тянь Сина, которого девушка люто ненавидит. Дабы найти на злоумышленника компромат, Ле Си начинает следить за Тянь Сином. Так она и встречает нашего лучезарного мальчика-зайчика Сяо Лу. Он и прохвост…
Хосино Мамору, молодой человек, который занимает должность президента компании, владелицей которого является его родная тетя. Он очень не хочет жениться, но вокруг все ждут не дождутся его свадьбы. Да и к тому же, нужно продолжать древний род его семьи, вот свалилось на него трудностей. Из родственников у него есть младший брат Хосино Сусуму. В компании Сусуму является финансовым директором, У него острое деловое чутье и талант в ведении переговоров, а в жизни он настоящий Дон Жуан, обожает женщин и сам ушел от жены. В это время появляется новый персонаж, Харуно Юки, она мечтает стать успешным киносценаристом, но осуществить эту мечту крайне непросто, хоть девушка и упорно трудится над этим.…
Медсестра Чжан Шумэй была вынуждена уволиться из больницы после того, как ее обвинили в смерти пациента. Вскоре после этого четырехлетнюю дочь женщины похитили, а сама она покончила с собой через некоторое время. Спустя 30 лет сын Чжан Шумэй возвращается в ту самую больницу хирургом, чтобы выяснить, что же привело его семью к стольким несчастьям.
Линь Чун Цзяо - работающая женщина, которой скоро исполнится 30 лет. Ей диагностировали преждевременную недостаточность яичников, при которой яичники теряют свою нормальную функцию в возрасте до 40 лет, обычно в результате женщину ждет бесплодие. Пока у нее есть шанс, она хочет как можно скорее родить ребенка. Но кого выбрать, чтобы он помог в ее необычном деле? Будет ли это Йи Шен, социально неадаптированный человек, который ничего не знает о женщинах? Или Тан Цай Цинь, экс-бойфренд, который вдруг появляется в ее жизни? Или Чжан Сяо Шуо, молодой ассистент в компании Чун Цзяо? Или Би один из ее лучших друзей?
Героине очень повезло в жизни, ее семья сказочно разбогатела... на свиньях. И хотя, говорят, деньги не пахнут, почему же тогда морщатся заносчивые носы при ее появлении на светских вечеринках? Ее главная задача - найти достойного жениха. Воспользовавшись услугами брачного агентства, она ходит на бесконечные свидания с женихами из приличного общества, но безуспешно. Может, правда, это скорее вина ее взрывного темперамента и легкой неотесанности? С другой стороны герой- тонкий вкус, великолепная родословная, в высшем обществе он как рыба в воде, но вот с деньгами как раз не задалось. Что получится, если эти двое станут единственной надеждой друг друга на исполнение желаний? Сможет ли плейбой стать…
Что произойдет, когда Шан Ву Шуан, 33-х летняя красивая и трудолюбивая, но одинокая женщина, встретит Лукаса, 25-летнего красавца-романтика, работника фирмы? У них большая разница в возрасте - 8 лет - как же сложатся отношения между ними… Это история, которая заставит нас плакать и смеяться. Я непобедима! Я Королева! Есть разные версии видео - 34 и 21 серии.
Продолжение китайского сериала "Девушка вихрь", экранизация одноимённого бестселлера Ming Xiao Xi. Рассказ о дальнейших приключениях Ци Бай Цао, целеустремлённой волевой девушки, занимающейся Юаньудао (вымышленная борьба, очень похожая на тхэквондо). А также эта история о воле к победе, стремлении к мечте, захватывающих спортивных поединках, взаимовыручке и самопожертвовании, и конечно о любви. После своего боевого крещения Ци Бай Цао официально вступила на путь Юаньудао, но к несчастью Жо Бай навсегда оставил её. Бай Цао усиленно тренируется, чтобы заглушить боль потери, но никак не может смириться, с тем что Жо Бай не вернётся, и именно тогда она встречает, холодного, таинственного красавца,…
Из-за предсказания прорицателя-шарлатана главной героине Я Но (Меган Лай) всю жизнь пришлось притворяться мальчиком. Однажды она случайно спасает босса бандитской группировки Цзы Фэна (Байрон Чэн) и его сестру. В знак благодарности этот мафиози предлагает Я Но стать его братом. Осознавая своё безысходное положение, девушка соглашается. Нуждаясь в работе, она принимает предложение стать помощником Цзы Фэна. Однако рядом со своим названным братом впервые за 26 лет Я Но почувствовала себя женщиной. Что теперь она будет делать?
История о приюте для животных, в котором питомцы находятся всего 7 дней. Если в течение этого времени четвероногий друг никому не приглянется и никто не решит стать его хозяином, то животное усыпляют. Собака по имени Химавари отчаянно пытается спасти своих щенят. По раману роману Ямасита Юми.
Действие фильма разворачивается в Девяти землях. Хитрый и наглый вор Ни Кункун (Даррен Ван), неунывающая мечница Хэй Юй (Чжан Тянь Ай) и наивный принц Хэ Ли (Шэн Гуаньсэнь) встречаются на пути к жемчужине русалок. Каждый из них имеет свои цели в отношении артефактов, но чтобы добраться до храма, где они хранятся, им придётся побороть взаимную неприязнь и недоверие друг к другу. Однако, не только эта троица собралась за жемчужинами - древний демон Сюэ Ле тоже жаждет получить эту силу и вовсе не ради благих намерений.
Жизнь не всегда позволяет делать все в правильном порядке. Лу Сяо Мэй (Шерил Ян) – карьеристка, которая работает руководителем в фирме по организации свадеб. Когда она узнает, что страдает от болезни, которую можно вылечить, лишь удалив ее матку, Сяо Мэй находит донора спермы, чтобы успеть родить ребенка до операции. Дизайнер свадебных платьев, Лиу Цзи Цзюнь (Кингон Ван), влюбляется в Сяо Мэй и пытается искреннее завоевать ее. Но новый босс Сяо Мэй, Хуан Ши Дза (Нейлон Чэнь), тоже постепенно в нее влюбляется. За кого она выйдет замуж?
Когда Сонг Сяо Лэй заканчивает свое обучение, то решает покорить большой город. Спустя три года он так и ничего не добился, а его девушка уходит к богатенькому... Он теряет работу и его выгоняют со съемного жилья, в придачу в его жизни появляется девушка, которая еще больше усложняет и без того сложную для Сяо Лэя ситуацию ...
Ся Ю Цянь - настоящий образец для подражания. Все при нем. Внешность есть, деньги есть, руководящий пост есть, всеобщая любовь тоже есть. А еще есть удивительная наблюдательность, которая позволяет ему невероятно точно понимать, что из себя представляют люди. И вот однажды Ю Цянь вместе со своим дедом отправляются в деревню судить конкурс с солидным денежным фондом. В конкурсантах числится Ань Си. Десять лет назад она чуть было не лишила жизни Ю Цяня. Так предубеждение из прошлого привело к тому, что Ань Си в конкурсе не победила и денег не получила. Вот только они ей были ну очень нужны. На что пойдет девушка, чтобы погасить свои долги? Сможет ли она изменить сложившееся о ней мнение?
10 лет назад группа "Rage Boys" была самой популярной в Азии. Лидер группы Кан Чжэн Ин (Джейсон Цзоу) всегда был сердцеедом, но по-настоящему он влюбился на самом пике своей славы. Его возлюбленной стала менеджер группы Ань Ань (Вэй Жу Юнь). Ради неё парень решил бросить всё и стать обычным человеком. На одной из пресс-конференций Чжэн Ин заявил, что покидает группу ради своей возлюбленной. Таким образом, группа распалась. А Чжэн Ин остался ни с чем, ведь после его заявления Ань Ань исчезла из его жизни. И вот прошло десять лет. Самый младший участник группы "Rage Boys" Цзян Чжэ Сюань (Хуан Хэ) стал самой востребованной звездой в Китае, а бывший сердцеед Кан Чжэн Ин теперь владеет рестораном…
Ван Сяо Ся целый день крутилась как белка в колесе. Без должного образования у нее не было шансов найти себе хорошую работу, поэтому она бегала сразу по нескольким подработкам, чтобы содержать себя и своего 8-летнего племянника. Из-за бездельника-брата, сбежавшего отца Ян Гуана, Сяо Ся лишилась заработанных денег и ее выселили со съемной квартиры за неуплату. Доведенная до отчаяния, девушка согласилась на авантюру: притвориться на один день девушкой Хао Цзе, бывшего агента по недвижимости, ради квартиры с низкой арендной платой. Но мужчина представил Сяо Ся своему отцу и двум младшим братьям как свою невесту и сбежал, оставив ее без обещанного жилья. И тогда Сяо Ся принимает решение остаться…
Где-то на просторах Китая есть вилла, главное условие проживания в которой - не иметь романтических отношений, особенно между друг другом. Но как обычно, все идет не так как задумано.
Девушка, у которой сложилась судьба не самым лучшим образом, с детства встречается с трудностями. На нее обрушивается полоса несчастий после того, как отец теряет бизнес, связавшись с мафией. Все ли будет у нее хорошо, и сможет ли она встретить своего друга детства?
Когда героиня узнает, что беременна от своего бывшего парня, она решает вернуться в родной город, чтобы спокойно родить. Но не тут-то было! В гостиницу матери героини также прибывают трое мужчин, пытающихся сбежать от своих проблем. И хотя встречаются они в самый трудный для каждого период жизни, эта встреча научит их бескорыстию, храбрости и взаимному доверию.
Пхин Ан и Си Ле встретились в раннем детстве и решили, что всегда будут лучшими подругами. Вместе они преодолели тяготы детского дома и не позволяли друг другу грустить в одиночестве. Но теперь их дружба подвергается тяжелому испытанию: девушки влюбляются в одного мужчину. Что же делать? Более импульсивная Пхин Ан решает спрятать свои чувства к Ци Вэню ради подруги. Но странный парень, ворвавшийся в ее жизнь и спасший от бандитов, уже знает ее секрет… и притворяется ее парнем. А тут еще целеустремленная и надменная начальница девушек плетет интриги, чтобы удержать в своих руках огромную компанию, и втайне ото всех разыскивает давно потерянную дочь. Смогут ли молодые люди разобраться в хитросплетениях…
Известный репортер ведущего телеканала BIG TV Ан Дзай Ён выступает за достоверность и честность новостей. Поэтому его новый репортаж об огромной корпорации IPIC, деньгами и властью прикрывающей свои темные делишки, должен был стать сенсационным и разоблачающим. Но все обернулось не в его пользу: защита директора IPIC оказалась непробиваемой, да еще и пронырливая репортерша Канала Икс – представителя «желтой прессы» - своей слежкой портит жизнь. Но в один миг все становится неважным. Мир Ан Дзай Ёна рушится, когда погибает его невеста, а он становится главным подозреваемым в убийстве. Бывшие поклонники и коллеги отворачиваются от него. И по иронии судьбы только вездесущая представительница Канала…