Хочу выразить Вам признательность за перевод и озвучку ....очень приятный, душевный голос...особая благодарность за выбор не стандартных картин . Здоровья , успехов и всего самого хорошего Вам.
Спасибо Вам огромное за переводы двух фильмов, которые посмотрела недавно. Первый: "Трудно быть семьей"(Какая прекрасная семья), 2016 года/Япония/, его смотрела с вашей озвучкой и она мне понравилась. Приятный тембр голоса, теплые интонации и хорошая дикция. Второй: "Вернуться домой",2007/Китай, Гонконг/ смотрела с субтитрами, их качество понравилось. Читать тоже было удобно, размер шрифта был достаточно крупным. Позвольте задать Вам вопрос: не планируете ли перевести "Какая прекрасная семья 2",2017 года/Япония/?
1908-ой год. Фудэ Хатанака и двое её сыновей, Сэйтаро и Кодзи, живут в маленькой деревушке Комори, где бедняки вынуждены выживать. Два мальчика чувствуют себя изгоями, потому что они низшего сословия. В самый разгар Великих рисовых беспорядков в Осаке Сэйтаро влюбляется в Асако, дочь владельца магазина риса. Она тоже из самого низшего сословия. В этот же период, Хидеаки, старый друг одного из братьев возвращается в Комори, и он вместе с Кодзи и односельчанами создаёт организацию, которая построит мост через реку дискриминации, и сделает всех людей равными во всех отношениях. По роману Сумии Суэ.
Режиссёр Инан в этом фильме пытается рассмотреть разрыв между человеком и его окружающим миром и уловить тонкие моменты в нашей повседневной жизни. Это история о жизни тридцатилетнего мужчины, который потерял свою жену и дочь в результате несчастного случая, жизни 20-летней девушки, попавшей в автоаварию, и столкновении подростка со смертью своего деда. Казалось бы, всё это случается постоянно рядом с нами...
Мун Ю Чжон воспитывалась в богатой семье. Любые жизненные трудности она воспринимает неадекватно, ведь в детстве она получала все, что захочет, по первому требованию. Уже трижды девушка неудачно пыталась совершить самоубийство. Приговоренный к смертной казни Чон Юн Су оказался на улице, когда был еще совсем ребенком. В итоге он оказался замешан в жестоком убийстве трех человек. Ю Чжон знакомится со смертником. Между ними возникает духовная связь, и молодые люди открывают друг другу души. Общаясь, они учатся любить, испытывать сострадание и прощать. По роману Гон Джи Ён "Наше счастливое время".
Главный герой фильма — 30-летний оболтус Тэруо Тояма. Легендарный самурай Мусаси Миямото в его возрасте уже основал собственную школу, но Тэруо с подобными поступками не торопится. Он все еще живет на чердаке у своего папы, периодически подрабатывает чернорабочим, а вечерами мечтает о том дне, когда наконец воплотит в жизнь свою большую мечту — построит собственный парк развлечений.
После провала на экзаменах, молодой человек по необъяснимым причинам убил всю свою семью. Перед тем, как совершить это зверское преступление, он прослушал кассету, с которой зловещий голос приказывал - "Сделай, сделай это немедленно". После убийства он покончил жизнь самоубийством в лесу, записав на диктофон последние секунды своей жизни. К кому попадёт эта кассета, кто следующая жертва проклятия? (c)Kamitake для Doramatv.ru Основано на романе Оойси Кэи.
Пожилая чета Ёкояма собирает ближайших родственников, чтобы отметить годовщину смерти своего старшего сына, который утонул, спасая жизнь совсем незнакомому мальчишке много лет тому назад. Приехала дочь Тинами со своим мужем и двумя шумливыми детьми, мальчиком и девочкой. Появляется в доме и второй сын Рёта со своей новой женой и её ребёнком от первого брака. Отношения Рёты с отцом, отставным врачом, весьма натянуты, ведь он не захотел остаться дома и продолжать семейное дело, став вместо этого художником. По мере того, как проходит этот день, наполненный кухонной суетой, застольными разговорами, воспоминаниями о былом, перед зрителем предстаёт картина семейных отношений со всеми их тонкостями.
Наиболее профессиональными и чуткими массажистами в Азии всегда считались слепые люди. Эта история повествует о двух японских слепцах-массажистах Току и Фуку, которые оказались подобраны на горной дороге конным экипажем. Так они познакомились с бизнесменом Омурой, его племянником и женщиной из Токио по имени Мичино. Несмотря на то, что Току был слеп, он сразу почувствовал, что Мичино не слишком уютно в этой компании.
1969 год. Десятилетний Юнг-ре живет с матерью в провинции. Жизнь у них не мед, мать вынуждена продавать контрабандную косметику. Но однажды мальчик узнает, что его отец не умер, как сказала ему мама, а живет в Сеуле. Мальчуган на следующее утро вприпрыжку скачет на железнодорожную станцию, но билет до Сеула стоит 840 вон. Втайне от мамы Юнг-ре нанимается продавцом мороженого, чтобы за каждую проданную порцию получать 1 вону и так скопить деньги на вожделенный билет.
Тюремный воспитатель Эйджи Курасима получает письмо. Отправитель – его покойная жена Ёко. В письме – нарисованный воробей и просьба развеять её прах в море возле города, где она родилась. Супруги прожили вместе долгие счастливые годы, почему же при жизни Ёко ни разу не высказывала такого желания? Эйджи отправляется в путешествие на родину жены, в префектуру Нагасаки, чтобы не просто исполнить её последнюю волю, но и разгадать скрытый смысл её письма. Сталкиваясь в пути с разными людьми, слушая их семейные истории, он вспоминает о годах, проведённых с Ёко. Но только добравшись до моря и развеяв её прах, он понимает, что хотела сказать жена в своём прощальном послании. На основе одноимённого романа…
Послевоенный Токио, задолго до небоскребов и неоновых огней. На Третьей авеню живет пёстрая публика. Писатель-неудачник, торгующий сладостями и мечтающий стать классиком. Вспыльчивый владелец автомастерской, который верит, что однажды станет президентом автомобильной компании. Старушка из табачной лавки, следящая за модой со страстью подростка. Все они соседи, и отношения между ними непросты и очень забавны. Зрители вновь встретятся c веселыми и, вместе c тем, по-японски трогательными персонажами серии, с их животрепещущими проблемами в период проведения олимпиады в Токио в 1964 году...
Чжи Хэ и Су Гён - подруги, учащиеся в одном университете и влюблённые в одного и того же парня - Сан Мина, харизматичного руководителя театральной студии. Более предприимчивая Су Гён просит Чжи Хэ написать Сан Мину письмо с признанием в любви от её имени. Чжи Хэ изливает свои чувства к Сан Мину в письмах, но, к несчастью, подписываясь чужим именем. Сан Мина трогают эти нежные чистые послания, и они с Су Гён начинают встречаться. Однако непостижимая рука судьбы продолжает вновь и вновь сталкивать его с Чжи Хэ. Почему судьба так упорно сводит их?... Возможно, ответ на этот вопрос подскажут найденные на чердаке старые пыльные дневники и письма? Возможно, подобная же история уже когда-то давно происходила,…
Рассказ о трёх друзьях, которые начинают подсматривать за одиноким стариком, потому что один из них услышал от своей матери, что тот скоро помрёт. Но постепенно они сближаются со стариком и узнают его тайну, которая отравляла ему всю жизнь.
Благодаря жизненным рецептам матери, в семье царили доброта и взаимопонимание. Но, как то раз, жена Рёхея (Ренджи Ишибаши) внезапно умирает. Это большая потеря для семьи. Муж теряет смысл жить дальше, пока не появляется женщина и не передает рецепт от его покойной жены, оставленный незадолго до смерти. Рёхей решает следовать этому рецепту и приводит свою дочь Юрико в дом к чужому человеку...
Чтобы повысить рейтинг одного из телевизионных шоу, в него приглашают весьма эксцентричного профессора, в жизни которого, однажды летом, случилась большая любовь...
Нономия Рёта - успешный архитектор, который работает не покладая рук, чтобы обеспечить свою жену Мидори и шестилетнего сына Кейту. Но неожиданно выясняется, что в роддоме его сына поменяли с другим мальчиком, и тогда вся их жизнь переворачивается...
Cан и Ри - молодая супружеская пара. Они решили переехать из Токио к озеру Тоя, которое находится на острове Хоккайдо. Там супруги открывают гостиницу с небольшой пекарней под названием "Мани". Сан печёт хлеб, а его жена Ри готовит пищу, которая прекрасно дополняет выпечку её мужа. Так как Сан и Ри готовят от всего сердца, то круглый год клиенты, уходя из их ресторана, чувствуют себя счастливыми.
В счастливую семейную жизнь инфантильного писателя-фантаста Сакутаро и доброй и заботливой Сэцуко вторгается беда: заболевает супруга. Чтобы хоть как-то поддержать жену, Саку решает каждый день писать для неё по одной смешной истории. Трогательная картина режиссёра Мамору Хоси не оставит равнодушными поклонников хороших японских драм. Готовьте носовые платки! По мотивам реальной истории писателя-фантаста Маюмура Таку.
Сюжет фильма разворачивается вокруг двух женщин: талантливой художницы-мангаки Коджима Асако и ее молодой помощницы Наоми. Асако очень тяжело переживает смерть своей кошки Са Ва, прожившей с ней 15 лет. Но однажды находит очаровательного кота, который вносит в ее жизнь новые краски. К тому же, благодаря этому коту, получившему имя Гу-Гу, она знакомится с доктором Сейджи. А Наоми, наблюдая за Асако, помогая и поддерживая ее, тоже решает изменить свою жизнь… Фильм о людях и их радостях и бедах, о любви, дружбе и заботе.
Потеряв всех своих родных, кроме младшей сестры, отказавшись от современной цивилизации, Рёити живёт изолированной ото всех жизнью в заснеженных горах и отправляет почтой бомбы руководителям корпораций и телевизионных сетей. Считая, что современная система порабощает людей, и превращает их в рабов власть имущих, он полагает, что только таким способом можно всё изменить. А может есть какой-то другой путь?
Куилл — милый озорной щенок ретривера — недолго наслаждался беззаботной жизнью у своих хозяев. Когда ему исполнился год, он попал в руки опытного инструктора, сделавшего из него замечательную собаку-проводника. Куилл становится верным спутником полуслепого мужчины по имени Ватанабэ. Человека и пса связывает искренняя и глубокая дружба. Они будут счастливы, пока не придет день, который разделит их навсегда.
Мицуо пытается выращивать помидоры на клочке земли, оставшемся после того, как его отец продал большую её часть и подался в город с другой женщиной. Мать Мицуо устроилась на стройку, где работает и друг Мицуо, Кодзи. Она устраивает свидание вслепую своему сыну. Но у него уже есть отношения с замужней женщиной, которая спит со всеми, даже с его другом.
35-летний Кэнтаро (Хосино Гэн) живет с родителями, у него скромная должность в мэрии, он так и не получил повышения по службе, которого ждет уже тринадцать лет. У парня нет друзей, а, самое главное, он никогда не встречался с девушкой. Его родители беспокоятся о Кэнтаро, о том, что он может остаться одиноким до конца своей жизни. Тогда они едут к свахе, на, так называемую, вечеринку родителей, надеясь найти женщину, чтобы познакомить с сыном. Но на этой встрече к ним подошла только одна пара Имаи: Акита (Осуги Рен) и его жена (Куроки Хитоми), с которыми они обменялись данными своих детей. Родители Кентаро находятся под впечатлением от красавицы Наоко (Кахо), но, между тем, Имаи Акита, после прочтения…
Они женаты уже 50 лет. На ее день рождения муж интересуется у жены, чего же она хочет получить в свой день рождения. Но результат его удивил. Жена просит развод. С этого момента в их, казалось бы, большой и дружной семье начинается настоящий хаос...
Чон Мин переписывается с Хён Чоном, который служит в армии. Она скрывает свой возраст и утверждает, что работает учительницей. Когда Чон Мин исполняется двадцать лет в деревню приезжает 30-летний человек, с глазами полными грусти и печали. Каждую ночь, он посылает голубя с письмом для умершей женщины, которую любил. Он посылает их высоко в небо, зная, что никогда не получит ответа. Но однажды, как по волшебству, он всё-таки получает его…
Чжон Дэ, мелкий аферист и бандит, живёт в старом трейлере на свалке на берегу моря. Он не совсем подходящий кандидат на роль отца. И понятно, что он в шоке после того, как его во время очередного задержания полицией посетил социальный работник и сообщил, что у него есть ребёнок. И этот ребёнок жаждет увидеть своего отца до того, как его усыновят. Он соглашается пожить какое-то время с этим ребёнком, не безвозмездно конечно...
Хидео, несмотря на болезнь (церебральный паралич), страстно желает пойти по стопам своего отца и стать коммивояжёром. Кроме того, он хочет помочь матери зарабатывать деньги. Благодаря ее поддержке, Хидео преодолевает неприязнь окружающих, находит работу, друзей и становится в итоге весьма успешным.
История супружеской пары Уэдо, переехавшей в родную деревню мужа. История Такао, писателя, который со времени получения литературой премии так ничего не написал за десять лет, и его жены Мичико, живущей с глубокой душевной травмой, в деревне она устраивается как единственный доктор. …Размеренный, философский, очень добрый сюжет фильма раскрывает отношения людей этой деревни. Их мужественную простоту и чистоту восприятия жизни и смерти. …Фильм содержит много интересных встреч с реальными (не актёры) жителями деревни, и с удивительной красотой природы, среди которой они живут. Их отношения друг к другу и к приезжей паре приносят покой и излечение для Такао и Мичико. В сюжете также подымается проблема…
Эмоциональная драма, основанная на автобиографическом романе Нисимуры Сигеру. В начале весны 1943 года, маленького Акио поймали за кражу конфет. Офицер Тояма угощает его сладкими булочками, и тогда мальчишка впервые испытывает доброту от других людей. Но всё же его отправляют в исправительную школу, где ему придётся пережить трудные времена...
Миса Кумада, по кличке "Пух", т.к. её фамилия означает "медведь", незаметная и не очень красивая ученица старшей школы. Над ней издеваются так же, как и над Идзуми Киёси, хотя та наоборот очень симпатичная. И естественно эти две родственные души подружились. Но как известно, никто никогда до конца не знает другого человека...
Мальчик по имени Санпей живёт со своим дедушкой в деревушке в префектуре Акита. Они оба обожают рыбалку и являются мастерами своего дела. Сестра Санпея, Айко переехала в Токио, когда погиб их отец. Во всех бедах семьи она винит рыбалку. Вдобавок она считает это занятие пустой тратой времени. Гёшин, мастер по ловле басса, живёт в США, переживает кризис среднего возраста и приезжает в эту деревушку, чтобы снова обрести радость от рыбалки. Все вместе они отправляются в долину Ёнаки, чтобы поймать легендарного огромного гольца… На основе одноименной манги Такао Ягучи, публиковавшейся в 1973-1984гг .
Нам показывают жизнь беженца: каждый день проходит в борьбе за выживание. Главный герой пытается устроиться на работу, но цифры в ID делают его в буквальном смысле неприкасаемым. В лучшем случае удается устроиться на работу, где платят мало, и никто не гарантирует безопасности. Однажды на церковной исповеди Сын Чоль рассказывает свою историю. Все жестокости, с которыми приходилось не сталкиваться, а жить бок о бок. Несмотря на жалобы остальных, его история потрясает всех. Разбирается тема дружбы. Есть ли она? Или каждый по-своему одинок? Может статься, животные понимают лучше людей.
Сун Ён (Ким Сэ Рон) - молодая девочка-подросток, которая по сути является главой своей семьи. Она живет со своим умственно отсталым отцом (Чжо Ён Сок), бессовестным и беспринципным дядей Ман Тэк (Ли Чхон Хи) и болезненной младшей сестрой Сун Ча (Ким А Рон). Сун Ча целыми днями только и играет со своей любимой куклой Барби и мечтает о том, как в один прекрасный день переедет в Америку. Между тем, Ман Тэк, узнав о том, что некий американец (Эрл Джексон) заинтересован в усыновлении здоровой корейской девочки, сразу же связывается с ним и заключает договор по усыновлению Сун Ён. Когда младшая сестра узнает о усыновлении, то начинает завидовать и ревновать сестру к ее будущему. Она начинает просить…
Фильм рассказывает об отношениях двух пожилых людей. Шестьдесят лет прошло с тех пор, как Сан Ра пришлось расстаться с Набби и уехать с острова. Сейчас они встретились вновь и за их нежными отношениями с интересом наблюдает внучка Набби — Нанако… Уставшая от жизни в большом городе 25-летняя Нанако после долгого отсутствия возвращается на остров Окинава. Капитан парома, плывущего на окинаву — ее друг детства Кэндзи. Как и предполагала Нанако, в порту ее встречали бабушка с дедушкой. Оказалось, что на одном пароме с ней приплыл и Санра, обещавший в молодости жениться на ее бабушке Набби. Бабушка очень взволнована, а в то же время, предсказатель и старейшины деревни решают выслать Санра, считая…
Главный герой Чэнь Хань Бинь или просто А Би - типичный раздолбай: первые полдня он спит, а в оставшееся время пьёт пиво и играет в азартные игры. Кажется, из этого замкнутого круга нет выхода. Когда-то он был очень знаменитым и успешным мотогонщиком, но в результате несчастного случая его звезда закатилась. Но внезапно в его жизни появляется Бинь Бинь, который оказывается его шестилетним сыном. Теперь жизнь А Би изменится навсегда.
Действие фильма разворачивается вокруг кризиса в одной японской семье. Целеустремленная Риэко рождена быть успешной художницей. Она отлично реализовалась в профессии, хорошо зарабатывает. Наверное, добилась бы и еще большего, осуществила все свои грандиозные мечты, если бы была свободной. Только, увы, на ее шее висит семья — муж и двое детей. Супруг Риэко — тоже человек не бесталанный, но законченный неудачник. Пережив сильное потрясение во время военных событий, на которых он снимал фотохронику, мужчина так и не пришел в себя. Теперь он живет за счет жены, ничего не делает и пьет каждый день. Долго ли будет терпеть такую ситуацию материально независимая женщина? Насколько бы ни хватило ее выдержки,…
Действие происходит в 1989 году в городе Симоносэки.17-летний Тома (Суда Масаки) живет с отцом и его любовницей. Местные жители, в том числе и сам сын, часто наблюдали садистское поведение главы семейства по отношению к своей возлюбленной. И вскоре Тома начинает идти по стопам своего отца... (с)Cillian Экранизация романа Шиньи Танаки "Tomogui" 2012 года, удостоенного самой престижной литературной премии Японии "Akutagawa Prize" .
В 2004 году певец Тэцуя Мацумото написал автобиографию, в которой также описывались его непростые отношения со своей матерью. Режиссёр взяв за основу автобиографические материалы создал по ним фильм, который охватывает брак матери Тэцуи с отцом-якудзой, наркоманию матери, пребывание Тэцуи в детском доме и его примирение со своей матерью, когда он стал уже взрослым.
Китамати, ему 19 лет и он самостоятельно пытается выжить в Токио. Но он тратит все деньги на выпивку и походы в пип-шоу, не задумываясь, что за жильё тоже надо платить. На работе он знакомится с новичком, приехавшим в Токио на учёбу и подрабатывающем в том же месте. Новичок вскорости уже знакомится и встречается с девушкой, что вызывает у Китамати, под воздействием алкогольных паров, жуткую зависть и ненависть. И куда же приведёт его такая жизнь... По роману Нисимура Кэнто.
Юная Маи отказывается ходить в школу. И мама отправляет её на некоторое время к бабушке. Там Маи получит жизненные уроки, которые она никогда не забудет, и которые окажут влияние на всю её последующую жизнь. Ведь её бабушка, как оказалось, ведьма Запада... По мотивам одноимённого детского романа Кахо Насики.
Молодой парень летом совершает поездку на велосипеде в последний год своего обучения. И судьба сводит его с управляющим забегаловки под названием «Дом 475». Он ненадолго устраивается туда подрабатывать. Но оказывается, что люди не совсем то, что они сначала из себя представляют… По одноименному роману Цудзиути Томоки.
Совсем скоро деревня Ханатани будет затоплена после строительства плотины. У Кенити, владельца старенькой фотостудии, есть сын Такаси, который работает ассистентом фотографа в Токио. И однажды их просят сделать «Деревенский фотоальбом». Собрание фотографий всех деревенских семей для того, чтобы навсегда оставить память об этой красивой деревне. Они начали обходить каждый дом, чтобы сделать фотографии, хотя они и не ладят друг с другом и постоянно ссорятся. Но постепенно отношения сына к отцу начинают меняться…
Тамако окончила университет в Токио, но сейчас живёт с отцом в родном Кофу. Она не помогает своему отцу и не пытается найти работу. Она только и делает, что ест и спит на протяжении всего года.
Когда проект строительства туннеля ставит под угрозу естественный порядок в одном из последних нетронутых регионов Японии, старик и его внучка Харуна начинают влиять на мировоззрение мужчины, совсем недавно приехавшего в эти края из Токио.
Юнсу живёт в шахтёрском посёлке в Северной Корее, вместе с женой и маленьким сыном. И хотя семья крайне нуждалась, они были счастливы тем, что имели, пока в один из дней, его беременная жена не заболела туберкулёзом. В своей стране, Юнсу не только не мог купить лекарство, но даже не в силах был накормить свою семью. Находясь в безвыходной ситуации, он решается бежать в Китай, чтобы заработать немного денег, но и те малые крохи он теряет во время облавы на незаконных мигрантов. Не в силах вернуться домой с пустыми руками, он соглашается ехать в Южную Корею, где за деньги должен будет дать интервью, тем самым, делая первый шаг к расставанию навсегда...
Когда-то Рёта был известным писателем, но судьба сыграла с ним злую шутку — сейчас он незаметный частный сыщик, распутывающий мелкие будничные дела. Он многое потерял: похоронил отца, расстался с женой, забравшей при разводе сына. Но если его пожилая мать и красавица-бывшая как-то справились с этими трагедиями и живут дальше, то Рёта словно застрял в прошлом. Всё немногое, что он зарабатывает сыском, Рёта проигрывает, так что ему нечем даже платить алименты, не говоря уже о том, чтобы быть настоящим отцом для подрастающего сына-школьника. Однако, одна дождливая ночь может в корне изменить всю жизнь.
Четыре истории в одном фильме. Первая – это история любви пожарника и девушки, которая работает сурдопереводчиком на одном из телеканалов. Вторая история – это история любви безработного парня и девушки, которая работает продавцом в супермаркете. Третья история – история любви парня художника и немой девушки, которая работает в парке аттракционов в костюме. Четвертая – это история взаимоотношений между маленьким мальчиком и его больной матерью.