Заметно, что гг-и искрятся остроумием в разговорах друг с другом, но с чём там соль, исходя из имеющихся субтитров, понять трудно. Хорошо, что есть и такие субтитры, переводчикам спасибо, но было бы отлично, если бы субтитры были более адекватными.
Классно, что у них именно дружба перерастет в любовь, а не то, что кто-то один 10 лет страдает и не может признаться. Мальчик после намеков друзей действительно решил присмотреться.