Огромное спасибо нашим переводчикам за их кропотливый труд!)
Но если о самом сериале...
Полный унылый бред. Честно. Так испоганить сериал... Герои впадают в абсолютные крайности на ровном месте, сюжет вообще размыл остатки логики к 30 сериям. Очень много пустых ненужных диалогов и глупого заполнения времени. Не хватило только черной магии для полноты сюжета, потому что остальное впихнули все. Но только все равно вышло убого.
Самая скучная и неинтересная роль Пуша. Абсолютно никакая. Конечно, он играл сдержанного перса, это понятно. Но, оказывается, даже сдержанного босса, который потом вдруг становится улыбчивой булочкой, можно сыграть убедительнее (Чжань Хань его сыграл, хотя булокой в конце точно не стал). Его герой не цеплял и не запоминался, терялся на фоне крикливых теток. Хотя улыбался иногда очень обаятельно. Странно, при положительном восприятии и Пуша, и Ом, вместе они не смотрелись. Ни химии, ни эмоций.
Героиня абсолютно глупа, она может мило улыбаться, но она глупа как пробка. Ее доверчивость давно перевалила за рамки "глупость". Логики в ее голове нет от слова совсем. Удушливая доброта ко всем убогим и обделенным злыдням превосходила милость Бодхисатвы, кажется. От ее ужимок у меня возникал тот самый испанский стыд...(
Пуш-милаш вообще не выглядел злобным боссом, которого стоит бояться. На этом фоне кривляния героини, трясущейся перед ним, еще больше смущали.
Ну, а когда последняя логическая цепочка потерялась среди безумной семейки и пустого сюжета, смотреть стало совсем невыносимо.
Маньячки, алчные мамаши, тупые ситуации, принуждение, похищение, совершенно брошенная линия злодеев, которые так и не понесли никакого наказания толком - это передоз...
Китайская версия может и не полностью придерживается книги, но в итоге все же получилась милая, любимая для многих, органичная и логичная. Главное, есть пара и есть романтика.
Здесь романтики не случилось.
Сплошное месиво разочарования.
Конечно, сугубо личное восприятие.