Фильм

Другие имена

Downtown Heroes Hope and Pain ダウンタウン・ヒーローズ Надежда и боль | Downtown Heroes | ダウンタウン・ヒーローズ

Интересная вещь. Жаль, что нет ни одного коммента или отзыва. Хотела посмотреть что-нибудь вроде "Со склонов Кокурико" и вспомнила, что в закладках давно висит этот фильм - "Надежда и боль". 
В первой половине фильма были непонятные нашему зрителю моменты, но если перетерпеть (или перекрутить), то дальше будет лучше. Актёры хорошие, хотя для школьников, как по мне, староваты. Очень милая актрисы, исполняющая главную героиню. 
В целом, хороший фильм. Конечно, тут нет каких-то бушующих страстей, интриг. Есть простые человеческие чувства, трепет первой любви, взаимовыручка и дружба. Может у меня просто было такое настроение, но переживала за личную жизнь главных героев больше, чем за свою собственную. Вместе с ними с замиранием сердца ждала, чем же всё закончится, как обернётся.
Пожалуй, концовка слабовата. Или даже не слабовата, а недосказанная. Нас просто ставят перед фактом, мол "получилось так-то и так и всё, как хочешь". Хотя в заключительной части фильма были моменты, подводящие к такому финалу. 
Итог - добрый, хороший фильм. Не особо динамичный, поначалу непонятный, но по-своему светлый. Кажется, так показать школьные романтические истории только японцы и могут. 
Переводом нас не балуют - только субтитры. Но и на том спасибо. Хотелось бы, конечно, многоголосую озвучку...
А так, фильм на "8" точно. Под лирическое настроение зайдёт. 

Мугавиядаха wrote:
Итог - добрый, хороший фильм. Не особо динамичный, поначалу непонятный, но по-своему светлый. Кажется, так показать школьные романтические истории только японцы и могут. 
Переводом нас не балуют - только субтитры. Но и на том спасибо. Хотелось бы, конечно, многоголосую озвучку...
А так, фильм на "8" точно. Под лирическое настроение зайдёт. 

Пару слов о переводе:

 Этот фильм, на самом то деле, делает акцент не на чувствах, как таковых. Главное  это в какие - годы все рпоисходит. Послевоенный период был для Японии очень тяжелым, это же побежденная страна, с разрушенной экономикой и разрушенными идеалами. И несомтря на все тяготы быта, в людях находилось желание быть ближе к искусству (ребята ставят пьему), а также молодость и чувства всегда превыше мрачной действительности.

 Он и о течении времени, это видно из концовки, где герои думают с грустью о том. что жизнь меняется.

 Мне конечно странно то, что Вам странно, но уже сам факт того, что фильм был номинирован на престижную междунароную награду должен говорить сам за себя.

PS а по возрасту ребята все, кроме девушки, примерно как наши студенты, ну и в такое тяжелое время люди моги взрослеть раньше, мне кажется, режиссер это и хотел подверкнуть)

Lion0608: 

Сколько встречаю ваши комменты к отзывам/рецензиям на разные дорамы, так замечаю, что очень часто мелькает "странно, странно, странно...". Сразу видно взыскательного, требовательного и эрудированного зрителя. 
Я на момент написания своего тогдашнего отзыва (когда это было - февраль? уже и подзабыла!) вообще "плавала" во всех этих тонкостях японского менталитета и того, что создатель фильма хотел показать, донести. Когда ничего не знаешь о подноготной, легче всего обратить своё внимание на передний план фильма - чувства, отношения, мысли, переживания героев. В этом всегда можно найти точки соприкосновения. Не спорю, из-за того, что я не в теме, от меня наверняка ускользнул главный посыл. 
Забавно, но хоть я и писала "жаль, мол, что нет озвучки", так ни одной дорамы в озвучке и не посмотрела)) Сейчас вообще только с субтитрами и смотрю - нравятся голоса, интонации. 
Про возраст актёров на главных ролях - сейчас, когда слегка притёрлась к восточному кинематографу - меня это уже не удивляет. 
Что добавишь тут? Тогда я был профан в области дорам, сейчас чуточку получше.
Но спасибо за разъяснения, всегда ценна точка зрения действительно сведущего в какой-либо отрасли человека.