Дорама

Другие имена

Les Interpretes Qin Ai De Fan Yi Guan The Interpreter Translator 亲爱的翻译官 翻译官 Переводчики | Les Interpretes | Qin Ai De Fan Yi Guan

Примерно половина или чуть меньше смотрелось на одном дыхании. Все очень интересно. Но потому интерес не то что уменьшился, он пропал, сценаристы либо запили, либо их сменили, испортили все сюжетные линии, финал тоже, хоть он и счастливый. Бабы в этом сериале - зло. А мужчины лучшая половина))) Вторую часть смотрела только из-за главного героя, кстати и из него сделали чучело, из ухоженного красавца он превратился в какого-то потрепанного мужичка. Короче, ерунда

Да, дорама плавная и нудная, и я ее не осмотрела,но как же мне понравилось, что показали реальность поведения.Сами герои мне понравились, сюжет под конец подкачал (на самом деле если бы я случайно не глянула конец,то мб и досмотрела бы). В дораме поднято много тем и раскрыты они с точки зрения обычного человека, потому что тут нет богачей, уникальных людей,что могут все с первого раза.Как кто-то сказал до меня - поседневность - вот основа этой дорамы.

Вновь заглянула сюда и обиделась на отрицательные отзывы.Фильм я уже смотрела и сожалею,что некоторых зрителей не заинтересовала работа переводчиков.Вот лично я даже не предполагала,что синхронный перевод таит в себе столько подводных камней в работе,поэтому и смотрела с открытым ртом.Мало того,что переводчик должен много знать,он должен иметь хорошую реакцию,замечательные мыслительные способности,четкий голос и т.д и т.п.,всего и не перечислишь.А когда мы смотрим фильмы,как мы радуемся,если переводчик сумеет переложить живой язык оригинала на наш живой язык. Фильмы сразу приобретают совсем другую "окраску" и интерес к ним резко повышается. Этот сериал вовсе не о романтических соплях(против них я тоже ничего не имею),это сериал о трудной профессии и поставлен он замечательно и нескучно. 

В этом сериале, как и таиландских лакорнах, персонажи подаются в рафинированном виде: героиня - невинная суперовца с комплексами; герой оооочень мужественный и суперумный; родители героя - ооочень богатые и жестокие донельзя, целиком против бедняжки ГГ-ни; подруга - свихнутая на себе актрисулька, помешанная на денюжках и бесцеремонно сующая нос в личную жизнь ГГ-ни. Погрязшие в своих чувствах-бесчувствах подруга детства ГГ-я, его наглый сводный братец. И всё время все лгут друг другу, это утомляет. Короче, сценаристы и режуссура натягивали метраж, как могли, плюс клише на клише, поэтому сплошной садизм начался где-то с 20-х серий. Ян Ми аж опухла от слез, жаль актрису. Три года назад я еле дотянула до 30 серии, но сейчас просто из "прынцыпа" хочу добраться до финала.

Дорама мне стала нравится серии с 15, поскольку нелогичные ситуации закончились. Все герои абсолютно реальны и действия их укладываются в образы, но...главная героиня довела меня до бешенства, так и хотелось схватить её и хорошенько потрясти, чтобы мозги встали на место. Досмотрела с трудом, очень хотелось узнать чем же всё закончится.

Дошла до середины, перематываю много. Сценарий пока что типично-стандартный, хотя вложенный в рамки специфики профессии переводчиков. Надо сказать, что пришла я сюда ради Сюаня, но, если бы увидела этого актера впервые именно здесь, то наверное вряд ли пошла бы смотреть все его работы. А ведь он классный актер, но здесь даже он как-то раздражает немного. Ян Ми - видно, что интересная актриса, но как же добивает ее хождение и бег на высоких шпильках, и часто неадекватное поведение персонажа. Ей вообще как-то не идет весь этот образ, делающий ее какой-то жалкой, что ли. В начале она выскочка-всезнайка, потом постоянно со взглядом кота из "Шрека", какие-то фобии ей еще приписали, вобщем ужс. Потом их совместное существование в рамках таких персонажей тоже как-то с натяжкой воспринимается. Вместо любовного треугольника тут наблюдается пока квадрат, в котором помимо ггероев закручены брат-психопат и подруга обоих братьев с комплексом богини, оба дико бесячие. Есть еще парочка друзей, которые призваны добавить юмора, а так же властные родители ггероя (ну неадекватность всех этих не выходит за рамки привычного). Недостоверности добавляет еще и то, что голоса на французком отличаются от китайских, понятно, что это все условность, но в совокупности со всей атмосферой сериала тоже влияет на впечатление. Есть интересные моменты, (как случайный поцелуй, например), так как главные актеры все-таки хороши, но основное время даже они не спасают. Не знаю, режиссер такой или актеры друг другу не подходят, или сценарий такой жуткий, или все вместе, или же просто не мой жанр, но, мне как-то не зашло, а вы решайте сами=)