Дорама

Другие имена

Liu Xing, Hu Die, Jian Meteor, Butterfly, Sword 流星蝴蝶剑 流星蝴蝶劍 Бабочка, метеор и клинок | Meteor, Butterfly, Sword | Liu Xing, Hu Die, Jian

      Выпуск-то завершен , только серий всего 10 из 30 !
А перевод такой , что совершенно невозможно понять
кто, за что , кого и зачем .
     Перевод совершенно не доработан , сабы прочитать
просто невозможно из-за скорости их исчезновения .
     На ком женился , зачем женился , почему все вокруг
друг друга убивают ... 
     В общем , работать над фильмом и работать переводчикам .
И если не озвучат то ничто не поможет понять в чем тут дело .
При таких титрах никто не сможет уследить за действием .
А фильм , похоже, очень даже ничего . Пож.господа переводчики
и господа озвучивающие потрудитесь на общее благо !
Por favor presta atencion  !  Please ! Pray ! 

Так в чем же дело? Возьмитесь сами. Всегда поражаюсь смотрящим, которые вместо элементарной благодарности за то, что люди вообще тратят на это свое время, рассыпаются в претензиях. Чего непонятного в дораме то? Если смотреть внимательно, а не умника из себя строить, то все предельно ясно, кто с кем и кто зачем. Про женитьбу только тупой не понять мог. Женили парня, чтобы влияние свое увеличить. А то, что титры быстро мелькают, претензии китайцам выставите. Это они так быстро болтают, а не переводчики переводят. Дурдом, честное слово.

А я считаю, что если не можешь сделать качественно, ну или хотя бы читабельно, то какой смысл браться вобще тогда? Для чего тратить время в пустую если не хочешь постараться и сделать нормально? Может тогда вобще не стоит браться за это дело?

Классный сериал. Хорошо держит зрителя, в отличие от новинок.  Актеры отыграли отлично. Огромное спасибо команде East Dream  за озвучку.    

А что не так с переводом? Тайминг в порядке, сабы читаемые, смысл тоже в порядке, переводчикам респект... зря откладывала.

Оценка за И Сяна. Я не зная, что за актер и в первый раз увидев его тут. Поняв, что его прошу прощения "обскочет" ИМЕННО ТАК! Я бросила смотреть дораму. На 2 серии уже, да что там, на первой уже за И Сяна душа болела. И я бросила смотреть.
Но потом, в другой дораме Чарующая мелодия страны снов: Город всеразрушающей любви
Пока напишешь полное название, жесть. История №3 про девушек близняшек. Я залипла на актера. Не спорю, история короля очень трогательная. Но я не люблю такое. Ну слишком ванильно. Аж жуть. Прям такой он идеальный и не любил ни одну и всё для неё и тфу их финал. А вот история младшей, тут тоже жесть. С 22 по 24 было залипла просто.
И тут И Сян-Хэ Ган отличился харизмой и не стесняясь сценами 18+