Все отзывы на дораму Красная река

Наверное, придётся мне опубликовать несколько рецензий на этот фильм. Потому что сказать хочется много, а места мало. Традиционно приглашаю прочитать эту статью в группе переводчиков, поскольку там она сопровождается иллюстрациями. Заметки переводчика: часть 1, историческая. Небольшой экскурс в историю средневекового Китая, чтобы познакомиться с событиями, на века вошедшими в культурный код всех жителей Поднебесной от…
Читать полностью

В прошлый были Заметки переводчика, часть 1: историческая. А теперь Заметки переводчика, часть 2: психологическая. Хорошее кино должно нам рассказывать о главном. Не о чернухе, не о сексе, не о деньгах. Хорошее кино должно рассказывать о человеческой душе. Поэтому в фильме Чжан Имоу главный герой - не командующий Сунь Цзюнь, а его душа и его сердце, за которые борются две силы. Предыстории героев в «Красной реке» нет.…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 3: музыкальная Традиционно приглашаю почитать эту статью в группе переводчиков, т.к. здесь в рецензии я не могу добавить ни картинки, ни видео, зато в группе есть всё ). Поговорим теперь немного о художественной стороне фильма. Как бы вы определили его жанр? Я видела много вариантов - от исторической драмы до чёрной комедии и детективного триллера. Наверное, всё это верно, потому что в «Красной…
Читать полностью

Заметки переводчика, часть 4: А где же там река? Традиционно приглашаю почитать эту статью в группе ВК переводчиков, т.к. здесь, к сожалению, я не могу прикрепить иллюстрации или видео, а их очень не хватает. Разговор об этом фильме может быть бесконечен - столько смыслов, нюансов, мотивов, символов укрыто в нём. Снимаешь эти смысловые слои один за другим, а в результате погружаешься всё глубже и глубже… Сегодня, наконец-то,…
Читать полностью