Дорама

Другие имена

Gomen, Aishiteru I'm Sorry, I Love You (Japan) ごめん、愛してる Прости, я люблю тебя (японская версия) | I'm Sorry, I Love You (Japan) | Gomen, Aishiteru

Delphinium wrote:Печально. Тем, кто смотрел корейский оригинал, эту версию смотреть не советую. Просто потеряете время. Из японского римейка выкинут финальный поступок Балды-Дурёхи. А раз нет его, то переписана вся ее роль. Из основной, превращена в незначительную. 

Тем же, кто начал с японской - через полгода непременно смотреть корейскую версию. Эффект разорвавшейся бомбы обещаю)

Всё в мире азиатского кино слишком уж на любителя. Это я давно такой вердикт вынесла. Несмотря на то, что Азия, многим нравится корьюшка, а многие (как я) её на дух не переносят.

Абсолютно бессмысленно сравнивать версии. Япония вязла интересный сюжет, но сняла совершенно своё кино, которое, мне, например, в разы ближе и понятней. Отчасти потому, что у японцев слишком много между строк, и они сиречь как не любят стричь купоны с излишних трагедий. И в их задачи же не входило снять историю-клон.

Главная идея корейской версии была в том, что человек - существо одинокое, и как любовь может это ощущение сделать в разы сильнее.

У Японцев - опять идея ангела-спасителя, который прибился на землю ненароком. И ценность и смысл его жизни в том, чтобы уходя сделать окружающих людей лучше, не требуя при этом никаких жертв. Поэтому в конце мы не видим тупых поступков девушки. Она пришла сказать ему спасибо за то, что стала сильнее.

Вот где, действительно, самоубийство имело красивый и вдумчивый посыл, так это в тайваньском "Любовном контракте". 

В корейской версии я лишь пожала плечами, так как это лишь очередное нагнетание драмы без смысла, потому что у девочки не было какого-то глубоко мотива уходить, кроме очередной глупости. Титул "баки" надо оправдывать.

Если в этой версии герой Нагасыча - главный персонаж, то это же юридически не запрещено) Он тут, и правда, играет главную роль. Не каждый день судьба нас сталкивает с ангелом)

Японская версия... пресная, скучная и вообще не жизненная. Тут главный герой не вызывает у меня никаких чувств. Но кажется кому то нравится смотреть на такое.

YonaSerenity wrote:Тут главный герой не вызывает у меня никаких чувств.

кто :бип: играет и не вызывает ни чувств к игре, ни чувств к фактуре, так это Со Джи Соп. Дядечка, одно слово.

Дядечка? Ха! Сравнили умопомрачительно красивого актера, который еще и по возрасту больше подходил персонажу которого играл с актером из японской версии, кто больше походит на отца главной героини? 

Я посмотрев обе версии написала свое мнение. Мне японская не понравилась, нет в ней той глубины как в корейской. Не трогает за душу. Диалоги сухие, любовь плоская. 

вечный спор "корееманы против япономанов")))
я, честно говоря, боялась смотреть японскую версию, потому что считала, что переиграть Со Джи Сопа будет трудно, как-то долго набиралась решимости все же посмотреть и вот набралась.
Нагасе Томоя таки "сделал" Супа. Он настолько тонко сделал роль, что Со Джи Соп просто курит бамбук, хотя в своем фильме он и сыграл отлично.
Но они играют разных людей. У Сопа это страдающий от причиненной несправедливости человек, который все же находит в себе запас доброты чтоб простить мать. У Нагасе это изнутри заведомо добрый человек, каким бы он ни притворялся. Я сейчас точно не помню в корейской версии получил он пулю случайно или намеренно? Кажется случайно, вроде как он не собирался спасать того мужика. Нагасе именно спасал.
В общем сравнивать не буду, они действительно разные. Но могу сказать совершенно точно, что японская версия для меня лично (да простят меня корееманы) намного лучше и глубже, тоньше, честнее и лиричнее. Трагедия...но такая....светлая. "Печаль моя светла, печаль моя полна тобою" - как это верно для этого фильма. И, слава богу, девушка тут вменяемая, не то что в корейской версии - как она мучила бедного Супа, это ж уму нерастяжимо, на его месте я бы эту дуру прибила пыльным мешком, но любовь - ничего не поделаешь, любят и умных, и откровенных дур, и красавиц и уродиц. В общем корейцы тут японцам сиииильно проиграли.

Delphinium wrote:Печально. Тем, кто смотрел корейский оригинал, эту версию смотреть не советую. Просто потеряете время.

Из японского римейка выкинут финальный поступок Балды-Дурёхи.

А раз нет его, то переписана вся ее роль. Из основной, превращена в незначительную. 

так она и была незначительная))) основная роль была у Сопа, и роль довольно сложная.